Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia ( a właściwie 2, bo chodzi o rodzeństwo). Niestety , mimo,że znam nienajgorzej rosyjski mam kłopot z tymi dziwnymi literami:)
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/106/str/1/1#tab2 ( nr 1597)
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/104/str/1/1/#tab2 ( nr 2147)
Będę bardzo wdzięczna za pomoc:)
Anna
par. Warszawa
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
par. Warszawa
Nie widzę dokumenty: (
Szukam informacji na temat przodków Nawrocki, Nawrot, Woźnicki, Woźniak, luty, Osińskiej, Woś, Wrzosek, Tomalak (Powiat Sandomierski, Powiat Opatowski, Powiat Stashovsky).
par. Warszawa
To jeszcze raz wysyłam:
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... 0#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... 0#tabSkany
1 pozycja Aleksander nr 2147
2pozycja Stefania nr 1597
Anna
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... 0#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... 0#tabSkany
1 pozycja Aleksander nr 2147
2pozycja Stefania nr 1597
Anna
par. Warszawa
2147
Praga. 14/26 декабря 1893 w 3pm. Kazimierz był Kuczmierowski 25 lat mulyar (może molowy?) Z Pragi. Świadkowie Konstantin Shafco 32 lat mulyar i Jan '42 Rampolsky mulyar. Mieć dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodził się na 14/26 listopada, godzina dwudziesta w Pradze przez szwedzkiego ulicy pod numerem 19 na legalne żony Amalia Gluvchinskoy 27 lat. Dziecko na chrzcie otrzymał imię Alexander. Rodzice chrzestni: Konstantin Shafco i Marianne Randalskaya.
Praga. 10/22 сентября 1895 w 4pm. Kazimierz był Kuczmierowski 28 lata, murarz z Pragi. Świadkowie Vaclav Wiśniewski i Jan Rampolsky (zarówno dorosłych, jak szewcy z Pragi). Mieć kobieta dziecko, deklarując, że urodził się na 18/30 sierpnia w porze dnia w Pradze na szwedzkiej ulicy. w liczbie 19 na legalne żony Amalia Gluvchinskoy 28 lat. Dziecko na chrzcie nadane imię Stephanie. Rodzice chrzestni: Vaclav Visnevskiyi Bronisław Robakovich.
Praga. 14/26 декабря 1893 w 3pm. Kazimierz był Kuczmierowski 25 lat mulyar (może molowy?) Z Pragi. Świadkowie Konstantin Shafco 32 lat mulyar i Jan '42 Rampolsky mulyar. Mieć dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodził się na 14/26 listopada, godzina dwudziesta w Pradze przez szwedzkiego ulicy pod numerem 19 na legalne żony Amalia Gluvchinskoy 27 lat. Dziecko na chrzcie otrzymał imię Alexander. Rodzice chrzestni: Konstantin Shafco i Marianne Randalskaya.
Praga. 10/22 сентября 1895 w 4pm. Kazimierz był Kuczmierowski 28 lata, murarz z Pragi. Świadkowie Vaclav Wiśniewski i Jan Rampolsky (zarówno dorosłych, jak szewcy z Pragi). Mieć kobieta dziecko, deklarując, że urodził się na 18/30 sierpnia w porze dnia w Pradze na szwedzkiej ulicy. w liczbie 19 na legalne żony Amalia Gluvchinskoy 28 lat. Dziecko na chrzcie nadane imię Stephanie. Rodzice chrzestni: Vaclav Visnevskiyi Bronisław Robakovich.
Szukam informacji na temat przodków Nawrocki, Nawrot, Woźnicki, Woźniak, luty, Osińskiej, Woś, Wrzosek, Tomalak (Powiat Sandomierski, Powiat Opatowski, Powiat Stashovsky).