Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego

[MonikaMaru]

Witam,

12. Bazów
1. Sulisławice 3/15.XI.1887 o 8-ej rano
2. Jan Ju...? 40 lat i Stanisław Duda 36 lat mający, włościanie z Bazowa
3. ANDRZEJ MACIĄG kawaler, 22 lata mający, s. Stanisława i Franciszki ze Staszowskich, zamieszkały w Bazowie
4. MARIANNA DUDA, panna, 20 lat mająca, c. Tomasza i Małgorzaty z Lasotów, zamieszkała w Bazowie

O zapowiedziach pomijam, bo pismo jak kura pazurem i ledwie mozna odczytać.

74. Bazów
1. Sulisławice 5/17.XI.1888 o 10-ej rano
2. Andrzej Maciąg, włościanin, 23 lata, zamieszkały w Bazowie
3. Kazimierz Abram 70 lat i Maciej Siudak 50 lat mający, włościanie z Bazowa
4. płci męskiej urodzone w Bazowie wczoraj (16.XI.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Dudów 22 lata
6. JAN
7. Kazimierz Durma i Katarzyna Lasek

38. Bazów
1. Sulisławice 3/15.V.1898 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Maciąg 30 lat, włościanin z Bazowa
3. Jan Abram 40 lat i Maciej Siudak 60 lat mający, włościanie z Bazowa
4. płci żeńskiej urodzone w Bazowie 29.IV/11.V.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Derdów 30 lat
6. KATARZYNA
7. Michał Lasek i Marianna Dudzina

Czyżby ksiądz pomylił matkę z chrzestną?

50. Bazów
1. Sulis.ławice 26.VIII./8.IX.1905 o 6-ej po poł.
2. Andrzej Maciąg, wyrobnik, 40 lat mający, zam. w Bazowie
3. Maciej Siudak 50 lat i Stanisław Abram 50 lat mający, włościanie z Bazowa
4. płci żeńskiej urodzone w Bazowie wczoraj (7.IX.br) o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Dudów 40 lat
6. STEFANIA
7. Jan Maciąg i Marianna Duda

Pozdrawiam,
Monika

[Agnieszka_Tokarska]

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... b4c8a.html
Nr Aktu - 28, rok 1898
Zofia Gnida,
miejscowość Kamień
z góry dziękuje za pomoc
Agnieszka Tokarska

[karolinat]

Bardzo dziekuje, Moniko! Rzeczywiscie, ksiadz sie pomylil

Pozdrawiam,
Karolina

[karolinat]

Witam ponownie!

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie tych aktow:

Akt nr 50 - Jan Paprocki - 1895, Sulislawice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =47-50.jpg

Akt nr 5 - Jozef Paprocki - 1891, Sulislawice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-06.jpg

Uprzejmie dziekuje,
Karolina

[MonikaMaru]

Witam,

50. Wojcieszyce
1. Sulisławice 21.VIII./2.IX.1895 o 10-ej rano
2. Tomasz Chochulski gospodarz, 33 lata mający zam. w Wojcieszowicach
3. Adam Pengala 36 lat i Jan Konas/Kopas, 35 lat mający, gospodarze z Wojcieszowic
4. płci męskiej urodzone w Wojcieszowicach wczoraj (1.IX.br) o 11-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Dzieciuchów 25 lat
6. MARIAN
7. Walenty Swajda i Anna Rembelska
Ochrzcił ks. Józef Sapiński

5. Wólka
1. Sulisławice 6/18.I.1891 o 10-ej rano
2. Jan Paprocki włościanin, 25 lat mający, zam. w Wólce
3. Walenty Pinderek 50 lat mający i Jan Maciąg 47 lat mający, włościanie z Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce wczoraj (17.I.br) o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Bernisiów 24 lata
6. JÓZEF
7. Michał Berniś z Anną Paprocką.
Ochrzcił ks. Józef Czapla.

Pozdrawiam,
Monika