Gdzie urodził się wymieniony w akcie Michał Kaczyński...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tomasz_Swierzb

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 298
Rejestracja: wt 11 sie 2009, 21:55
Lokalizacja: Łódź

Gdzie urodził się wymieniony w akcie Michał Kaczyński...

Post autor: Tomasz_Swierzb »

Ślub w Skierniewicach akt numer 18, rok 1883 . Moi drodzy, gdzie urodził sie Pan Młody?? Michał Kaczyński??? Prosze o rozszyfrowanie miejsca urodenia :)

Tomek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=132.JPG
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Gdzie urodził się wymieniony w akcie Michał Kaczyński...

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

ciężko odczytać, ale od czegoś trzeba zacząć, mimo że nie jestem tego taka pewna.

Powiat miejsca urodzenia wygląda na skierniewicki, chociaż "Sk" jest jednym gryzmołem, za nim "e" (ros. "je"), po nim widać słabiutką laseczkę od ros. litery "р" (er,) a za nią wyraźnie "..niewickogo" (...niewickiego po pol.).
A wieś wygląda na jakiś Młynek? W??udzki (Wasudzki, Wołudzki). Może trzeba szukać czegoś podobnego w tym powiecie.

Pozdrawiam,
Monika
Tomasz_Swierzb

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 298
Rejestracja: wt 11 sie 2009, 21:55
Lokalizacja: Łódź

Gdzie urodził się wymieniony w akcie Michał Kaczyński...

Post autor: Tomasz_Swierzb »

Księgi z lat 80 to masakra do czytania i przeglądania :/

Dziękuję pięknie za pomoc :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”