Serdecznie proszę o tłumaczenie aktów z j. rosyjskiego

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » ndz 22 lut 2009, 01:15

Miękoszyn
33
Działo się we wsi Pomiechowo pierwszego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Michał Dumański* [sic!] rolnik z Miękoszyna 26 lat w obecności Mateusza Ciosek 28 lata i Ignacego ? 30 lat rolników z Miękoszyna i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Miękoszynie wczorajszego dnia o godzinie pierwszej po południu z jego ślubnej żony Małgorzaty z Ciosków 24 lata. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Anna a rodzicami chrzestnymi byli Mateusz Ślepowroński i W.... Ślepowrońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano. Proboszcz pomiechowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Ksawery Świecki

*pewnie powinno być Domański ale napisano wyraźnie Dumański

Krystyna Cieślak

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » ndz 22 lut 2009, 18:53

Gromadzyn i Miękoszyn
3
Działo się we wsi Pomiechowie dwudziestego szóstego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Ogłaszam, że w obecności świadków Mateusza Ciosek 26 lat, Ignacego [Pacuzki?] 30 lat rolników mieszkających w Miękoszynie zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo (ślub kościelny) pomiędzy Michałem Domańskim urodzonym w Godarach synem Mateusza i Agnieszki z domu Sawicka małżonków Domańskich mieszkających w Gromadzynie, 25 lat mającym a Małgorzatą Łabendą córką Tadeusza i jego żony Marianny z domu Kowalska małżonków Ciosków. urodzoną w Karlinowie, mieszkającą w Miękoszynie rolniczką, wdową po Rochu Łabendzie w tysiąc osiemset siedemdziesiątym drugim roku zmarłym w Miękoszynie, 25 lat mającą. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w pomiechowskim i suchocińskim kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas został podpisany. Proboszcz pomiechowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Ksawery Świecki

Krystyna Cieślak

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » ndz 22 lut 2009, 19:28

Okunin
138
Działo się w mieście Nowym Dworze jedenastego/dwudziestego trzeciego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Tomasz Markowski robotnik w Okuninie mieszkający 28 lat w obecności Piotra Rosińskiego 26 lat i Józefa Bojkowskiego 58 lat obaj rolnicy mieszkający w Okuninie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Okuninie trzeciego/piętnastego października bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego ślubnej żony Agnieszki z domu Czajka (Agnieszki z Czajków) 28 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Julijan (Julian) a chrzestnymi jego byli Piotr Rosiński i K... Koral?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas został podpisany.
Ks. [podpis nieczytelny]

Krystyna Cieślak

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » ndz 22 lut 2009, 22:30

Krubin
95
Działo się w mieście Nowym Dworze siedemnastego/dwudziestego dziewiątego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej. Stawił się Tomasz Markowski robotnik mieszkający w Krubinie 23 lata w obecności Jacentego Liwskiego 36 lat i Jana Mróz (Mroza) 30 lat rolników z Krubina i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Krubinie w południe dnia wczorajszego z jego ślubnej żony Agnieszki z Czajków 23 lata. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Leon a rodzicami chrzestnymi byli Jacenty Liwski i Karolina Sierawska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni przez nas tylko podpisano.
Ks. Rafał Mazurkiewicz

Krystyna Cieślak

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » ndz 22 lut 2009, 22:57

Krubin
95
Działo się w mieście Nowym Dworze czternastego/dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Wawrzyniec Markowski rolnik 36 lat mieszkający w Suchocinie w obecności Ignacego Kołacza 42 lata i Jana Skorupskiego 42 lata obaj rolnicy z Suchocina i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w Suchocinie czwartego/szesnastego bieżącego miesiąca o godzinie drugiej nad ranem z jego ślubnej żony Katarzyny z z Liwskich 38 lat. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Andrzej a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Kołacz i Karolina Liwska z Suchocina. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni przez nas tylko podpisano.
Ks. H. Górecki

Krystyna Cieślak

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » pn 23 lut 2009, 20:40

Krubin
73
Działo się w mieście Nowym Dworze dwudziestego ósmego września/dziewiątego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Tomasz Markowski rolnik 24 lata i Wacław Mosaciński? 48 lat obaj robotnicy z Krubina i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł w Krubinie tamże urodzony i przebywający przy rodzicach Leon Markowski 1 rok mający syn Tomasza wymienionego świadka i żony jego Agnieszki z Czajków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Leona Markowskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. Józef Kisielewski za proboszcza

Krystyna Cieślak

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » wt 24 lut 2009, 06:29

Trzciany
73
Działo się w mieście Nowym Dworze dwudziestego siódmego sierpnia/ósmego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku w południe. Stawił się Antoni Łatosiewicz 44 lata i Stefan Wróbel 60 lat rolnicy z Trzcian i oświadczyli nam, że dwudziestego piątego sierpnia/szóstego września tego roku zmarł w Trzcianach tamże urodzony i przebywający przy rodzicach Antoni Markowski 6 lat, syn Jakuba Markowskiego rolnika z Trzcian i małżonki jego Marianny z Sawickich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Markowskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. Rafał Mazurzewicz

Krystyna Cieślak

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » wt 24 lut 2009, 22:08

Suchocin
3
Działo się w mieście Nowym Dworze pierwszego/trzynastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Susek 40 lat i Józef Smutek? 46 lat obaj rolnicy z Suchocina i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o godzinie siódmej wieczorem zmarła w Suchocinie tamże urodzony i przy rodzicach zostająca Marianna Markowska 4 lata córka Wawrzyńca i małżonki jego Katarzyny z domu Liwska rolników mieszkających w Suchocinie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Markowskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. H. Górski

Ewo, to już ostatnie tłumaczenie
Pozdrawiam serdecznia
Krystyna Cieślak

Sobieraj_Ewa · Post autor: **Sobieraj_Ewa** » śr 25 lut 2009, 12:28

Witam serdecznie i bardzo,bardzo pięknie dziękuję Krysiu za ogrom wykonanej pracy i poświęcony czas.Pozdrawiam. Ewa Sobieraj.