Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Guzowska_Adrianna · Post autor: **Guzowska_Adrianna** » pn 17 lut 2014, 15:06

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Szymanik

ur w 1888 w Morzyczyn

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a678f.html

Guzowska_Adrianna · Post autor: **Guzowska_Adrianna** » ndz 23 lut 2014, 10:02

bardzo proszę o pomoc

z góry serdecznie dziękuję

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » ndz 23 lut 2014, 10:39

Proszę uprzejmie.
Zgłoszenie - 27.12.1887/8.01.1888
Zgłaszający - Antoni Szymanik, włościanin zam. we wsi Morzyczyn, l.37
Świadkowie - Jan Kondziela l.30 i Stanisław Rostek, l. 28, obaj włościanie z Morzyczyna
Urodzenie - w dniu poprzednim w Morzyczynie
Matka - Marianna z d. Kalbarczyk, l.28
Chrzcił - ks. Józef Grinwald (może Grunwald)
Chrzestni - Jan Kondziela i Marianna Kalbarczyk
Podpis - ks. Stefan(?) Renkowski(?) administrator parafii
Pozdrowienia
Staszek

Guzowska_Adrianna · Post autor: **Guzowska_Adrianna** » ndz 23 lut 2014, 17:46

dziekuje , matka to chyba Małgorzata

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » ndz 23 lut 2014, 21:21

Przepraszam, rzeczywiście Małgorzata
Staszek