Akta w języku rosyjskim.

[Łokaj_Kusze]

Witam.
Potrzebuję pomocy w odczytaniu akt które są w języku rosyjskim.
Może ktoś ma zdolności lepsze do moich.
Pozdrawiam
Jola
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany
nr.48 ur. Marianny Gwiazdowskiej 1883

http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 16
akt Ślubu rok 1882
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 51 ur. Michała 1884

No moja pomyłka juz zmieniłam link do Marianny.

[MonikaMaru]

Witam,

51. Kościelna Wieś
1.Działo się: Kościelna Wieś 28.VIII./9.IX.1883 o 10-ej rano
2.Ojciec: Wojciech Wdowczyk, włościanin zamieszkały w Kościelnej Wsi, 40 lat mający
3. Świadkowie: Paweł Wolny, 32 lata i Józef Kołtan? 50 lat mający, robotnicy zamieszkali w Kościelnej Wsi
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Kościelnej Wsi 25.VIII./6.IX.br o 9-ej rano
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z Najmilszych 32 lata
6. Imię: MICHAŁ
7. Chrzestni: Paweł Wolny i Rozalia Wdowczyk

16. Kościelna Wieś
1. Kościelna Wieś 10/22.X.1882 o 5-ej po południu
2. Świadkowie: Feliks Grabkowski 32 lata i Wojciech Ratajczyk 58 lat mający, robotnicy z Kościelnej Wsi
3. Pan młody: PIOTR GWIAZDOWSKI, kawaler, urodzony i zamieszkały w Kościelnej Wsi, robotnik, s. zmarłego Michała i Marianny z Borow(s)kich małżonków Gwiazdowskich, 24 lata mający
4. Panna młoda: ROZALIA PUCHALSKA, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Kościelnej Wsi, c. Marcina i Rozalii z Bienczeskich małżonków Puchalskich, 18 lat mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 19.IX./1.X.; 26.IX./8.X. i 3/15.X.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. Umowy przedślubnej nie zawarto

W nazwisku rodowym matki pana młodego prawdopodobnie ksiądz zgubił "s", albo brzmiało Borowka/Borówka.

Nie ma aktu Marianny. Dwa razy jest Michał.

Pozdrawiam,
Monika

[Łokaj_Kusze]

Dzień Dobry Moniko.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Mój bład z linkami. Już poprawiony.

Mam jeszcze te

http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 80 zgon 1888 Marianny Gwiazdowskiej

http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/9 ... /#tabSkany nr 3 akt zgonu Marianny Gwiazdowskiej

http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 54 akt urodzenia 1883 Marianny z matki Rozalii z Puchalskich

http://lubgensftp.eu/krzeszow/1901/_05382.jpg akt ślubu Michała Łokaj i Antoniny Szosda nr 36

http://lubgensftp.eu/krzeszow/1876/_02694.jpg akt zgonu Józefy Łokaj

Pozdrawiam
Jola

[MonikaMaru]

Witam,

Na razie ten z poprzedniego postu.

48. Kościelna Wieś
1. Kościelna Wieś 17/29.VII.1883 o 12-ej w poł.
2. Piotr Gwiazdowski robotnik z Kościelnej Wsi, 40 lat mający
3. Andrzej Gwiazdowski 30 lat i Paweł Dudek 46 lat mający, robotnicy z Kościelnej Wsi
4. płci żeńskiej urodzone w Kościelnej Wsi 15/27.VII.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Rączaków, 20 lat
6. MARIANNA
7. Andrzej Gwiazdowski i Zuzanna Światła.

Pozdrawiam,
Monika

[Łokaj_Kusze]

Dziękuję.
Mam pytanie co do aktu Michała pod nr 51 jego ojciec to Jan Jaworski jak dobrze odczytuję i Matka Powinna byc z Grabarków. A nie Wojciech Włodczyk, według linku trafiam do dobrego aktu .
Pozdrawiam
Jola

[MonikaMaru]

Taki mi się link otworzył. To był akt z 1883 i też Michał, a nie zwróciłam uwagi , że to nie ten rok. Krasnoludki psocą?

51. Koscielna Wieś
1. Koscielna Wieś 9/21.IX.1884 o 12-ej w poł.
2. Jan Jaworski robotnik zamieszkały w Koscielnej Wsi 33 lata mający
3. Józef Jaworski 29 lat i Jakub Grabarek 46 lat mający, robotnicy z Kościelnej Wsi
4. płci męskiej urodzone w Kościelnej Wsi 6/18.IX.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Marianna z Grabarków 23 lata
6. MICHAŁ
7. Józef Jaworski i Rozalia Grabarek

Pozdrawiam,
Monika