tlumaczenie z rosyjskiego

fost144 · Post autor: **fost144** » wt 25 lut 2014, 00:08

Witam serdecznie prosiłbym ładnie o przetłumaczenie z rosyjskiego na polski aktu urodzenia

Akt 2470

Informacje ktore znam to na pewno Stefania Zofia Zielińska 1912 rok urodzona w Warszawie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=9b910c5ed6

Dziekuje bardzo i pozdrawiam

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » wt 25 lut 2014, 12:59

2470.
1. Działo się na Pradze 10 (23).08.1912 roku o 3 po południu
2. Stawił się Wincenty Zieliński, 28 lat z Pragi
3. Świadkowie Józef Raczkowski dorożkarz i Franciszek Rosik?, wyrobnik z Gocławka
4. STEFANIA ZOFIA urodziła się 5 (18). 08.1912 roku na Prodze przy ul. Wałowej 29 o 11 wieczorem
5. Matka Feliksa z Jurków
6. Rodzice chrzestni Józef Raczkowski i imię nieczytelne Zielińska.
Pozdrawiam BasiaR

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 25 lut 2014, 14:04

Przy ósemce z prawym nawiasem zawsze wyskakuje ten czarnooki patrzałek. Jeśli po 8 zrobi się pauzę łebka nie będzie.

Ale to nie wina BasiR. Odczytała prawidłowo datę 5/18.VIII.

Pozdrawiam,
Monika

fost144 · Post autor: **fost144** » śr 26 lut 2014, 01:58

dzieki dziewczyny

fost144 · Post autor: **fost144** » śr 26 lut 2014, 12:59

Witam jest szansa na odczytania imienia pani Zielińskiej z oryginału ??

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e95fa46d1d

pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 26 lut 2014, 13:20

Mama małej Stefanii Zofii nazywała się Feliksa z Durków Zielińska.

Pozdrawiam,
Monika

fost144 · Post autor: **fost144** » śr 26 lut 2014, 17:20

a matka chrzestna ?

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » śr 26 lut 2014, 17:50

Matka chrzestna to chyba jadnak Stefania Zielińska. Pozdrawiam BasiaR