par. Ołyka, Siemkowice, Stolec, Wiszenki ...

[BasiaR]

Akt 17 dotyczy ślubu międz Rochem Kita i Anną Niezgoda
Akt 12 dotyczy ślubu Antoniego Kalety, 24 lata s. Mikołaja I julianny z Marianną Kasperek, wdową, córką Michała i Zofii Kupieskich Pozdrawiam BasiaR

[Jersey]

Dziękuj bardzo za pomoc. Widzę, że jednak nie jest akt ślubu moich pra...dziadków.

Pozdrawiam
Mateusz

[Jersey]

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia z Parafii Stolec, miejscowość Gronów.
Rodzicami są najprawdopodobniej Jan Kaleta i Apolonia Florczak.
rok 1879, metryka 69:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
rok 1877, metryka 36:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-037.jpg

Z góry dziękuje za pomoc

[BasiaR]

69. Gronowo
1. Działo się w Stolcu 8 (20).7.1879 roku o 12 rano
2. Ojciec Jan Kaleta, 30 lat służący ze wsi Gronowo
3. Świadkowie Marcin Janiak 40 lat i Józef Kraszka 35 lat, gospodarze z Gronowa
4. Marianna urodzona 6 (18).7.1879 roku o 4 rano
5. Matka Apolonia z Florczaków, 30 lat
6. Rodzice chrzestni Marcin Janiak i Katarzyna Barżyńska?
Pozdrawiam BasiaR

[BasiaR]

36 Gronowo
1. Działo się w Stolcu 21.03 (2.04) 1877 o 10 rano
2.Antoni Kaleta 24 lata artysta malarz, Piotr Karbowiak 30 lat i Antoni Lewandowski 40 lat - gospodarze z Gronowa
3. Józefa urodzona w Gronowie 19.3 (31.3) 1877 roku o 4 rano
4.Matka Marianna z Kuoskich 25 lat
5. Rodzice chrzestni Piotr Karbowiak i Ktarzyna Kszywania?
6. Podpisał Ksiądz Madaliński
Pozdrawiam BasiaR

[Jersey]

Mam prośbę o sprawdzenie, czy przesłany akt zgonu dotyczy Apolonii Florczak/Florczyk? Jeżeli tak, to bardzo proszę o jego przetłumaczenie.

Parafia Stolec, rok 1902, nr 29:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg

Z góry dziękuje za pomoc.

[Behem]

Niestety nie, dotyczy Antoniego Fikusia.

Aga

[Jersey]

Proszę bardzo o sprawdzenie, kto był ojcem pana młodego Andrzeja Kalety oraz o przetłumaczenie daty ślubu.

Parafia Stolec, akt 2, rok 1898:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02-003.jpg

Z góry dziękuje i pozdrawiam

[Behem]

25 lat, syn Jana i Apolonii z d. Florczak. Data ślubu 12 (24) stycznia 1898.

Aga

[Jersey]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgony Marianny Kruk. Działo się to najprawdopodobniej we wsi Laski.
Parafia Siemkowice, rok 1874, akt nr 44:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362463301

Pozdrawiam
Mateusz

[Stanisław_Szwarc]

Proszę uprzejmie.
Zgłoszenie - 1/13.11.1874
Zgłaszający - Ignacy Kr...el l.42 i Wojciech Kubanik l.50 włościanie ze wsi Lipnik
Zgon - 30.10/11.11.1874
Zmarły - Marianna Kruk, żona włościanina, gospodarza zam. przy mężu we wsi Lipnik, l. 45, tamże urodzona, córka nieżyjących Piotra i Agnieszki małżonków Zarzyckich, zostawiając owdowiałego męża Walentego Kruka.
Podpis - ks. Justyn Gryglewski, administrator par. Siemkowice.
Uwzględniłem poprawki na marginesie.
Pozdrowienia
Staszek

[Jersey]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej praprababci Marianny Adamus. Jej rodzicami byli Michał i Emilia Włodarczyk.

Rok 1869, Parafia Siemkowice, miejscowość Laski, akt nr 48:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362425601

Pozdrawiam
Mateusz

[BasiaR]

Laski 48
1. Działo się w Siemkowicach 16/28.03.1869 roku o 1 po południu
2. Stawił się Michał Adamus, chłop, 28 lat z Lasek
3. Świadkowie Feliks Tondeł, chłop 40 lat i Mateusz Ochota, chłop 40 lat obaj z Lasek
4. MARIANNA urodziła się we wsi Laski 13/25.03 bieżącego roku o 3 po południu
5. Matka Emilia Włodarczyk 28 lat
6.Rodzice chrzestni Szymon? Janecki, chłop i Katarzyna Pielucha (Pielocha)? oboje z Lasek
7. Chrztu udzielił i akt podpisał Ks. Franciszek Matuszewski

Pozdrawiam BasiaR

[Jersey]

Witajcie

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie 2 aktów zgonu w języku rosyjskim. Są to akty moich praprapradziadków.
Pierwszy to akt zgonu Antoniego Adamiaka. Parafia Osjaków, rok 1874, akt numer 37:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363779701

Drugi, to akt zgonu jego żony Agnieszki Adamiak z domu Olejnik, Parafia Osjaków, rok 1884, akt numer 167:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363780701

Ich córka urodziła się w miejscowości Zmyślona, ale nie wiem gdzie zmarli jej rodzice.

Pozdrawiam
Mateusz

[MonikaMaru]

Witam,

37. Zmyślona
1. Osjaków 4/16.III.1874 o 12-ej w poł.
2. Jakub Adamiak, 36 lat i Ignacy Dąbkowicz, 37 lat mający, włościanie ze Zmyślonej
3. 2/14.III.br o 11-ej rano zmarł ANTONI ADAMIAK, włościanin zamieszkały w Zmyślonej, urodzony w Bugaju, 73 lata mający, s. zmarłych Franciszka i Marianny z Nowaków, pozostawił owdowiałą Agnieszkę ze Sztandarów

167. Zmyślona
1. Osjaków 24.X./5.XI.1884 o 10-ej rano
2. Grzegorz Idzik 40 lat i Franciszek Marczak 50 lat mający, obaj ze Zmyślonej
3. 22.X./3.XI.br o 7-ej rano w Zmyślonej zmarła AGNIESZKA ADAMIAK, wdowa, robotnica, zamieszkała w Zmyślonej i tamże urodzona, 90 lat mająca, c. Kazimierza i Katarzyny małż. Tandelów.

Pozdrawiam,
Monika