Proszę o przetłumaczenie aktów- jęz. rosyjski

donchichot · Post autor: **donchichot** » ndz 08 lut 2009, 21:19

W akcie 8 "rolnicy ................" napisałbym "chłopi właściciele części ".
pozdrawiam

gosiapodlecka · Post autor: **gosiapodlecka** » pn 09 lut 2009, 09:29

Dziękuję za radę

pozdrawiam

Podlecka Małgorzata

gosiapodlecka · Post autor: **gosiapodlecka** » śr 18 lut 2009, 12:11

Proszę o przetłumaczenie podkreślonych wyrazów i zwrotów.

Z góry dziękuję

Gosia Podlecka

1.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/766 ... 5fbed.html
2.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/094 ... 1b9e4.html
3.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/484 ... 50a48.html
4.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f6d ... 346b6.html
5.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb7 ... 742a8.html
6.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a22 ... 3613e.html
7.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe1 ... be097.html

gosiapodlecka · Post autor: **gosiapodlecka** » śr 18 lut 2009, 14:56

Jeszcze raz zwracam się z prośbą o przetłumaczenie.

historyk99 · Post autor: **historyk99** » śr 18 lut 2009, 17:04

Witam,

ad 1) собственников = właścicieli,
ad 2) поденьщик = wyrobnik, имеющий = mający [lat od urodzenia],
ad 3) поденьщик жительствующий = wyrobnik mieszkający,
ad 4) j.w., dodatkowo: батрак = parobek,
ad 5) ... после себя овдовљвшего мужа = ...po sobie owdowiałego męża
ad 6) j.w.: имеющий поденьщик
ad 7) ... крљстяне собственной части жительствующие в деревни = ... chłopi właściciele swojej części mieszkający we wsi ... [prawdę mówiąc nie spotkałem dotąd takiego określenia własności]
i dalej wyraz przeniesiony: родившийся = urodzony, из Вроцлавских = z Wrocławskich.
Powodzenia w dalszych badaniach,
Jurek D.

gosiapodlecka · Post autor: **gosiapodlecka** » śr 18 lut 2009, 19:14

Przepięknie dziękuję Panie Jurku

pozdrawiam

Gosia Podlecka

gosiapodlecka · Post autor: **gosiapodlecka** » czw 26 lut 2009, 14:12

Witam serdecznie

Proszę o przetłumaczenie wieku dziecka.Niemożliwe, żeby w momencie śmierci mniało 40 lat,podczas gdy jego rodzice mieli po 30 lat.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d71 ... 85681.html

Dziekuję i pozdrawiam

Gosia Podlecka

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » czw 26 lut 2009, 14:22

Gosiu,
A jestes pewna jego rodzicow ?
Stoi jak "byk" , ze mial 40 lat, a ojcem jego byl Walenty Bernas, matka byla Marianna Maros.
To moze byc ktos z rodziny o tym samym imieniu i nazwisku ?
Moze ktos lepszy ode mnie pomoze ?
Moj rosyjski juz sie zestarzal.
Bozenna

gosiapodlecka · Post autor: **gosiapodlecka** » czw 26 lut 2009, 14:30

Jestem pewna ,że Jego rodzice a moi pradziadkowie mnieli po 30 lat. W dwa lata po Stanisławie przyszedł na świat mój dziadek, i wiek rodziców z metryki dziadka zgadza się z tym z aktu zgonu Stanisława.

Gosia

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » czw 26 lut 2009, 14:51

No, mili panstwo, bez żartów!
Nikt przecież by nie napisał w akcie o dziecięciu mającym 40 lat! To był po prostu jakiś szkrab, a księdzu sie pomyliło. Nawet jesli umierał nastolatek a zgon z,głaszał jego ojciec, to nie określano nieboszczyka słowem "ditia"

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » czw 26 lut 2009, 14:57

Gosia,
Wrzuc na Forum akt urodzenia dziadka, porownamy. Poczekamy tez na specjaliste od jezyka rosyjskiego. Bozenna

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » czw 26 lut 2009, 14:59

O jest Tomek, no to jestesmy w dobrych rekach.
Bozenna

gosiapodlecka · Post autor: **gosiapodlecka** » czw 26 lut 2009, 15:40

Proszę o cierpliwość i wyrozumikałość- mam problemy ze wstawieniem zdjęcia

Pozdrawiam
Gosia Podlecka

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » czw 26 lut 2009, 15:42

Jeśli dziecko urodziło sie na początku stycznia, to powinno byc zapewne "sorok dniej", a nie "sorok liet".

gosiapodlecka · Post autor: **gosiapodlecka** » czw 26 lut 2009, 15:55

Faktycznie mogł tak być. Dziękuję za podpowiedź

Gosia