Odczytanie miejsca urodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Stanisław_Szwarc

Sympatyk
Posty: 340
Rejestracja: ndz 12 sie 2012, 21:12
Lokalizacja: Poznań

Odczytanie miejsca urodzenia

Post autor: Stanisław_Szwarc »

Będę bardzo wdzięczny za odczytanie miejsca urodzenia Macieja Pilarskiego z metryki jego zgonu Umień 1884/13
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/821/0 ... 4Usdflxgcg
Mam na ten temat jakiś pomysł, ale nie chciałbym niczego sugerować.
Przy okazji, czy wydaje się Wam możliwe, że Maciej to ojciec pana młodego z metryki ślubu Borysławice 1849/13
http://szukajwarchiwach.pl/54/730/0/6.1 ... wK8GRcjNA/
Imię, wiek i bliska okolica trochę za tym przemawiają.
Dzięki z góry
Staszek
K_Zochniak

Sympatyk
Legenda
Posty: 168
Rejestracja: pn 14 mar 2011, 19:33
Lokalizacja: Warszawa

Odczytanie miejsca urodzenia

Post autor: K_Zochniak »

Maciej Pilarski urodzony w Krotoszynie

pozdrawiam KZ
Stanisław_Szwarc

Sympatyk
Posty: 340
Rejestracja: ndz 12 sie 2012, 21:12
Lokalizacja: Poznań

Odczytanie miejsca urodzenia

Post autor: Stanisław_Szwarc »

Bardzo dziękuję.
Wszystko się zgadza.
W metryce ślubu podano, że Józef Pilarski, syn Macieja urodził się w Wolinicach w W.X. Poznańskim, a to tuż obok Krotoszyna. Zatem ten Maciej z aktu zgonu, to rzeczywiście jego ojciec.Zmarł w Hilarowie niedaleko Borysławic.
Pozdrowienia
Staszek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”