Tłumaczenie zgon

michlu · Post autor: **michlu** » wt 11 mar 2014, 01:27

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Komendołowicz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-004.jpg

akt 1

Pozdrawiam
Michał

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » wt 11 mar 2014, 11:45

Witaj,
Kielce 20.12.1899/ 1.01.1900
Stawili się Karol Palczyński, szewc, 35 lat oraz Andrzej Miszczyk, stróż w lecznicy, 55 lat, obaj z Kielc
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 8.00 wieczorem w Kielcach zmarła Marianna z Blicharskich? Komendołowiczowa, 52 lat, wdowa po Antonim, zdunie
Stawiający niepiśmienni.
pozdrawiam,
Gosia

michlu · Post autor: **michlu** » wt 11 mar 2014, 12:02

Dziekuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Michał