Prośba o odczytanie kilku informacji z aktów(Cezary)

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » ndz 23 lut 2014, 21:13

Dziękuję serdecznie Pani Moniko,
Leon i Ewa mieli sporo dzieci

, a więc kolejne:

akt 2-1896 Z (Aleksander)
http://speedy.sh/tZwMD/akt-zg.dz-Leona-2-1896.jpg
akt 33-1897 U
http://speedy.sh/P54Hv/akt-ur.dz.Leona-33-1897.jpg
akt 37-1899 U
http://speedy.sh/6x9Un/akt-ur.dz.Leona-37-1899.jpg
akt 24-1901 U
http://speedy.sh/mzAgN/akt-ur.dz.Leona-24-1901.jpg
Dziękuję ,Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 24 lut 2014, 12:57

Witam,

akt 2
Aleksander zmarł wczoraj tzn. 31.I.1896 , miał 7 tyg.,
ojciec 32 lata

akt 33
Zygmunt urodził się wczoraj tzn. 11.VIII.1897 o 8-ej wieczorem
ojciec 36 lat, matka 30

akt 37
Janina urodziła się wczoraj tzn. 2.IX.1899 o 1-ej w nocy
ojciec 37 lat, matka 30 lat

akt 24
Stanisława urodziła się 5/18.IV.1901 o 5-ej rano
ojciec 38 lat, matka 30 lat

Pozdrawiam,
Monika

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » pn 24 lut 2014, 21:02

Witam,
Dziękuję Pani Moniko,
A to kolejne akty dotyczące dzieci Leona i Ewy:
akt 13-1904 U
http://speedy.sh/Dc9GQ/akt-ur.dz-Leona-13-1904.jpg
akt 9-1906 U
http://speedy.sh/v8ARy/akt-ur.dz-Leona-9-1906.jpg
akty 17,18-1907 U-wygląda na to że bliźniaki, to I przypadek w moim drzewie kiedy rodzą się bliźnięta

(Pod adnotacją o zgonie Ireny jest pionowo napisana chyba data urodzenia 17.03.1907 ale nie jestem pewny)
http://speedy.sh/nqKSB/akt-ur-dz.Leona- ... 8-1907.jpg
Dziękuję , Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 25 lut 2014, 12:11

Witam,

Dzieci Leona i Ewy Torbickich:

akt 13
Kazimierz urodził się 21.III./3.IV.1904 o 10-ej rano
ojciec 45 lat, matka 40 lat

akt 9
Zofia urodziła się 2/15.III.1906 o 8-ej wieczorem
ojciec42 lata matka 35 lat

akt 17
Irena urodziła się 4/17.III.1907 o 8-ej rano
ojciec 40 , matka 42 lata

akt 18
Helena j.w. - bliźnię

Na marginesie pod pieczątką zapis: 4-17.III.1907.

Pozdrawiam,
Monika

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » wt 25 lut 2014, 20:57

Witam, Dziękuję Pani Moniko.
Urodzone bliźnięta były wielkim darem.Rok wcześniej Leon i Ewa stracili dwójkę dzieci, jeden z aktów zgonu jest dla mnie niezrozumiały (przypuszczam że to martwo urodzone), dlatego proszę o przetłumaczenie całego, w drugim akcie proszę tylko o datę zgonu Zofii.

akt 6/1906 Z
http://speedy.sh/MPpkA/akt-zg.dz-Leona-6-1906-caly.jpg
akt 8/1906 Z( poproszę tylko o datę zgonu Zofii)
http://speedy.sh/H6ZtK/akt-zg.dz-Leona-8-1906.jpg
Dziękuję, Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 25 lut 2014, 21:56

Witam,

6. Murzynowo
1. Rokicie 4/17.III.1906 o 10-ej rano
2. Józef Olszewski 60 lat i Ignacy Krysztoforski 55 lat, morgownicy z Murzynowa
3. 2/15.III.br o 6-ej rano w Murzynowie urodziło się martwe dziecię płci męskiej , s. Leona Torbickiego , morgownika, 38 lat mającego i jego żony Ewy z Jasińskich małżonków Torbickich.

akt 8
Zofia zmarła wczoraj tzn. 26.IV.1906 o 9-ej wieczorem

Pozdrawiam,
Monika

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » czw 27 lut 2014, 22:37

Witam,
Dziękuję Pani Moniko,

Odnalazłem też dzieci, siostry pradziadka, pierwsze 4 akt urodzenia-dodam jeszcze że żadne z dzieci nie umarło w dzieciństwie i wszystkie dożyły przynajmniej pełnoletności- to piękne, ale zarazem jak na tamte czasy niestety bardzo rzadkie...

akt 25-1887 U
http://speedy.sh/Rw77U/25-1887-U.jpg
akt 25-1889 U
http://speedy.sh/S4hhg/25-1889-U.jpg
akt 8-1893 U
http://speedy.sh/bhmmM/8-1893-U.jpg
akt 1-1895 U
http://speedy.sh/GWffH/1-1895-U.jpg

Dziękuję ,Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 28 lut 2014, 18:11

Witam,

akt 25
Waleria, urodziła się 25.VII./6.VIII.1887 o 8-ej rano
ojciec 30 lat, matka 24 lata

akt 25
Wacław, urodził się 24.VIII./5.IX.1889 o 10-ej rano
ojciec 33 lata matka 23 lata

akt 8.
Joanna, urodziła się 9/21.II.1893 o 8-ej wieczorem
ojciec 37 lat, matka 32 lata

akt 1
Adam, urodził się 25.XII.ub.r./6.I.1895 o 12-ej w nocy
ojciec30 lat, matka 33 lata

Pozdrawiam,
Monika

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » pt 28 lut 2014, 21:41

Witam,
Dziękuję Pani Moniko,
A to kolejne dzieci Zofii:

akt 46-1896 U
http://speedy.sh/pRYxX/46-1896-U.jpg
akt 1-1901 U
http://speedy.sh/ZSazc/1-1901-U.jpg
akt 12-1902 U
http://speedy.sh/5CTu8/12-1902-U.jpg
akt 30-1905 U
http://speedy.sh/xYsyq/30-1905-U.jpg
Dziękuję , Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 01 mar 2014, 13:29

Witam,

akt 46
Kazimierz urodził się wczoraj tzn. 14/26.IX.1896 o 1-ej po poł.
ojciec 40 lat, matka 36 lat

akt 1
Jan urodził się 18/31.XII.1900 o 5-ej po poł.
ojcie 46 lat, matka 36 lat

akt 12
Władysław urodził się 1/14.II.1902 o 7-ej rano
ojciec 46 lat, matka 40 lat

akt 30
Franciszek urodził się 26.VIII./8.IX.1905 o 5-ej rano
ojciec 50 lat, matka 45 lat

Pozdrawiam,
Monika

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » wt 11 mar 2014, 13:27

Witam Pani Moniko
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia. Odnalazłem również dzieci kolejnej siostry mojego pradziadka - Pauliny.
Dzieci Pauliny i Antoniego:( tak jak zawsze daty zdarzeń)

akt 13-1889 U
http://speedy.sh/S9KPg/13-1889-U.jpg
akt 13-1891 U
http://speedy.sh/CAV6j/13-1891-U.jpg
akt 36-1893 U
http://speedy.sh/Gw9kH/36-1893-U.jpg
akt 10-1896 U
http://speedy.sh/R4AtU/10-1896-U.jpg
Dziękuję i Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 11 mar 2014, 19:04

Witam,

akt 13
Stanisław urodził się 13/25.V.1889
ojciec 28 lat, matka 23 lata

akt 13.
Edward urodził się wczoraj czyli 21.II.1891
ojciec 29, matka 27 lat

akt 36.
Izabela urodziła się 27.VII/8.VIII.1893
ojciec 31 lat, matka 26 lat

akt 10.
Jan urodził się wczoraj czyli 9.II.1896
ojciec 33 lata, matka 28 lat

Pozdrawiam,
Monika

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » śr 12 mar 2014, 09:23

Witam, Dziękuję Pani Moniko,
Kolejne dzieci Pauliny I Antoniego:

akt 6/1898 U
http://speedy.sh/qRBB2/6-1898-U.jpg
akt 9/1901 U
http://speedy.sh/8GyyJ/9-1901-U.jpg
akt 21/1903 U
http://speedy.sh/cbQQs/21-1903-U.jpg
akt 5/1906 U
http://speedy.sh/FSrre/5-1906-U.jpg

Dziękuję, Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 12 mar 2014, 21:35

Witam,

akt 6
Józef urodził się wczoraj czyli 9.II.1898
ojciec 37 lat, matka 30 lat

akt 9
Ignacy urodził się 12/25.II.1901
ojciec 40 lat matka 28 lat

akt 21
Władysław urodził się 19.V./1.VI.1903
ojciec 48 lat, matka 32 lata

akt 5
Adela urodziła się 25.I./7.II/1906
ojciec 46 lat, matka 38 lat

Wiek rodziców podawany jest od Sasa do lasa.

Pozdrawiam,
Monika

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » czw 13 mar 2014, 18:35

Witam, Dziękuję Pani Moniko. Tak to prawda , z tym wiekiem rodziców w aktach narodzin dzieci było przeróżnie, zazwyczaj ojcu dokładano za dużo a matce czasem odejmowano

Z rodziny Pauliny zostało 4 akt, 3 akty zgonu i 1 akt urodzenia:
akt 30-1906 Z
http://speedy.sh/YVQmb/30-1906-Z.jpg
akt 32-1906 Z
http://speedy.sh/sMrhS/32-1906-Z.jpg
akt 3-1907 Z
http://speedy.sh/adyfG/3-1907-Z.jpg
akt 13-1908 U
http://speedy.sh/TEB7R/13-1908-U.jpg
Widać że w domu lub na wsi panowała jakaś epidemia, bo dzieci umierały prawie jedno po drugim. Ogólnie w tym 1906 roku, to w każdej rodzinie przynajmniej jedno lub dwoje dzieci zmarło. Tak samo było u braci i u siostry Pauliny, mieszkali wszyscy w Murzynowie.Szkoda że nie podawano przyczyn zgonów, ale gołym okiem widać że jest coś na rzeczy. Może kiedyś się dowiem.Bez wątpienia rok 1906 i 1907 był trudny dla moich przodków.
Dziękuję, Pozdrawiam