Prośba o tłumaczenie

neumann · Post autor: **neumann** » czw 13 mar 2014, 19:01

Dzień dobry!

Już we właściwym dziale ponawiam prośbę o odczytanie danych z aktu śluby małżonków Ignacego Widawskiego i Franciszki Nowickiej.

https://imageshack.com/i/j6eacij

Z góry dziękuję za pomoc

Marcin

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pt 14 mar 2014, 10:09

Marcin,
Akt jest ucięty, podaj jaka to parafia, to ułatwia.
Pozdrawiam,
Gosia

neumann · Post autor: **neumann** » pt 14 mar 2014, 14:58

Brodnia, pow. poddębicki , woj. Łódzkie, akt 1880/15

Tu bezpośredni link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-16.jpg

Marcin

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pt 14 mar 2014, 18:10

Ignacy Widawski, kawaler, 30 lat, żołnierz odwołany do służby, syn Andrzeja i Franciszki z domu Staniszewskiej, urodzony w Witów?, zamieszkały we wsi i parafii Chlewo, na służbie
Franciszka Nowicka, panna, lat 19, córka Melchiora i Marianny Jóźwik, urodzona w Brodni, tamże zamieszkała przy matce,
Pozdrawiam,
Gosia

neumann · Post autor: **neumann** » sob 15 mar 2014, 08:04

gosiagosia2 pisze:Ignacy Widawski, kawaler, 30 lat, żołnierz odwołany do służby, syn Andrzeja i Franciszki z domu Staniszewskiej, urodzony w Witów?, zamieszkały we wsi i parafii Chlewo, na służbie
Franciszka Nowicka, panna, lat 19, córka Melchiora i Marianny Jóźwik, urodzona w Brodni, tamże zamieszkała przy matce,
Pozdrawiam,
Gosia

Bardzo Ci dziękuję Gosiu

Pozdrawiam!

Marcim