włościański bank....

aldonalata · Post autor: **aldonalata** » czw 13 mar 2014, 12:23

Spotkałam się z nazwą banku, który pośredniczył w parcelacji majątków nazywał się Kriestianskij Poziemielnyj Bank. Czy można to przetłumaczyc jako Włościański Bank Poziemski??
pozdrawiam
Aldona

aldonalata · Post autor: **aldonalata** » pt 14 mar 2014, 07:26

Крестьянский Поземельный Банк tak to jest napisane, może ktos pomoże?
bardzo proszę

Aldona

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 14 mar 2014, 17:03

Witam,

Włościański Bank Rolny.

Pozdrawiam,
Monika

aldonalata · Post autor: **aldonalata** » ndz 16 mar 2014, 06:46

Bardzo dziękuję za odpowiedź! nie wiedzieć czemu obstawiałam "Poparcelacyjny"

I jeszcze jedna prośba
co oznacza słowo" Высочайше" w odniesieniu do ustaw i rozporządzeń
pozdrawiam
Aldona

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » wt 18 mar 2014, 04:48

Do Roku 1917 w Rosji oznaczał "carski, imperatorski".

Pozdrawiam,
Piotr