Prośba o odczytanie zapisu na lewym marginesie aktu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

JaFraG

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: pt 24 kwie 2009, 22:32

Prośba o odczytanie zapisu na lewym marginesie aktu

Post autor: JaFraG »

Serdecznie proszę o odczytanie notatki na lewym marginesie aktu urodzenia. Za pomoc serdecznie dziękuję!
http://www.fotosik.pl/u/kengen/zdjecie/3/album/1571273
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie zapisu na lewym marginesie aktu

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

Wymieniona w niniejszym akcie Marianna została uznana przez swojego ojca Konstantego Lubańskiego jako jego córka na podstawie aktu ślubu sporządzonego 24.I./5.II.1884 w parafii św. Aleksandra i wprowadzonego do księgi akt stanu cywilnego pod nr 37, co zostało przeze mnie jako utrzymującego akta stanu cywilnego odnotowane.

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”