Prośba o odczytanie kilku informacji z aktów(Cezary)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

akt 30
Władysław zmarł dziś 29.XI./12.XII.1906, miał 4 lata
ojciec 46 lat

akt 32
Józef zmarł wczoraj czyli 21.XII.1906. miał 10 lat

akt 3
Ignacy zmarł dziś czyli 1.I./14.I.1907 miał 6 lat i 10 m-cy

akt 13
Mieczysław urodził się 3/16.IV.1908
ojciec49, matka 30 lat

Dzieci pewnie chorowały na jakąś dziecięcą chorobę zakaźną. Wtedy nie było szczepień i choroby wieku dziecięcego zbierały żniwo. Dzieci zarażały się jedne od drugiego. Smutne te akta na zakończenie.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam,
Dziękuję Pani Moniko. Tak dosyć smutne te akty. Choć to tylko dokumenty, tak wiele można z nich wywnioskować. Mam już tak, że gdy czytam akt, obojętnie który, staram się wyobrazić daną sytuację w której dany przodek lub przodkowie byli.
Z Murzynowa i okolic został mi jeszcze jeden brat pradziadka Ignacy. Czasem tak myślę że pół Murzynowa, to była moja rodzina, biorąc pod uwagę że w tamtych latach liczyła ok 150 osób :)
Dzieci Ignacego i Anny:

akt 14-1903 U
http://speedy.sh/NZSvr/akt-ur.dz-Ignacego-14-1903.jpg
akt 36-1906 U
http://speedy.sh/vFG3y/akt-ur.dz-Ignacego-36-1906.jpg
akt 4-1910 U
http://speedy.sh/npRDB/akt-ur.-dz.Ignacego-4-1910.jpg
Dziękuję, Pozdrawiam
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

akt 14
Zofia urodziła się 9/22.III.1903
ojciec 28 lat, matka 27 lat

akt 36
Helena urodziła się 8/21.IX.1906
ojciec 33 lata, matka 31 lat

akt 4
Jerzy urodził się 2/15.I.1910
ojciec 35 lat, matka 33 lata

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam,
Dziękuję Pani Moniko,
A teraz przeniesiemy się nieco na wschód w górę Wisły do Zakrzewa :)
Są to akty ślubu z których proszę o: datę, informacje o młodych oraz czy zawarto umowę przedślubną. Zwłaszcza zależy mi na akcie z 1910. Czy jest jakaś informacja o ojcu Kazimierza.

akt 6-1910
http://speedy.sh/7BNkt/akt-sl.Kazimierz ... 6-1910.jpg
akt nr 5
http://speedy.sh/hrktP/akt-slubu-Malgor ... wska-5.jpg
akt nr 15
http://speedy.sh/W3tP6/akt-slubu-Marian ... ska-15.jpg
Dziękuję, Pozdrawiam
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
anastazja123

Sympatyk
Posty: 41
Rejestracja: wt 27 sie 2013, 17:47

Post autor: anastazja123 »

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzeniu poz. 22 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg
akt urodzenia nr 230 jest słabej jakości ale mam nadzieje, że cos uda się rozczytać http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-0230.jpg

oraz akt urodzenia nr 4 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg

z góry serdecznie dziękuję Anastazja
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

akt 6
Łętowo 6/19.VI.1910
KAZIMIERZ BOROWSKI, kawaler, 24 lata, urodzony i zamieszkały w Zakrzewie tejże parafii, "koszikor?", s. Wincentego i zmarłej Ludwiki z Molków małżonków Borowskich włościan
MARIANNA KRAWCZYK, panna, 25 lat, urodzona i zamieszkała w Rogowie parafia Łętowo, przy matce, c. zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny z Sobocińskich małżonków Krawczyków rolników
Umowy nie zawarto.

akt 5
Kępa 29.X./11.XI.1891
JAN SZMEJA, kawaler, 28 lat, s. Tomasza i Wiktorii ze Świzińskich małżonków Szmejów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Zakrzewie
MAŁGORZATA CHROMBIEWSKA, panna, 23 lata, c. Antoniego i Anastazji Janczarkówny małżonków Chrombiewskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Zakrzewie
Umowy nie zawarto

akt 15
Kępa 11/23.XI.1890
JAN DĄBROWSKI, wdowiec, 35 lat, wyrobnik, urodzony i zamieszkały w Podgórzu, s. Józefa i zmarłej Katarzyny małżonków Dąbrowskich
MARIANNA BOROWSKA, panna, 18 lat, c. Wincentego i Ludwiki małżonków Borowskich, urodzona w Kępie, zamieszkała przy rodzicach w Zakrzewie.
Pozwolenie rodziców panny młodej.
Umowy nie zawarto

Nie wiem, czym zajmował się кошикор. Może to nieudolnie przetłumaczony na rosyjski "koszykarz"?

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam,
Dziękuję bardzo Pani Moniko,
Czyli wygląda na to że Wincenty żył jeszcze w 1910. Ciekawe tylko gdzie mieszkał, czy w Zakrzewie czy w innej parafii. Łętowa nie sprawdzałem, może tam sprawdzę jeszcze.
A to kolejne trzy akty, z których proszę jedynie o daty zdarzeń.

akt 58 Z
http://speedy.sh/yXBg5/akt-zg-Fr.Chor.-58.jpg
akt 21-1893 U
http://speedy.sh/QeyUZ/akt-ur.-Heleny-C ... j-1893.jpg
akt 28 Z(zmarł Molka Wincenty, proszę jeszcze o wiek zmarłego, czy rodzice zmarłego to Tomasz i Marianna ?)
http://speedy.sh/Bcrjx/akt-zg-Molka-Wincenty-28.jpg
Dziękuję, Pozdrawiam
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

akt 58
Franciszek Chorębiewski zmarł wczoraj czyli 13.XII.1903, miał 8 m-cy

akt 21
Helena urodziła się wczoraj czyli 10.III.1893

akt 28
Wincenty Molka zmarł 17/29.VII.1889, miał 76 lat, włościanin, zam. i urodzony w Kępie, s. zmarłych rodziców niepamiętnych z imienia małż. Molków, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Koprów .

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam,
Dziękuję serdecznie Pani Moniko.
Z poniższych aktów ślubu proszę o przetłumaczenie poszczególnych informacji podanych w nawiasach:

akt 24-1904 ( data ślubu,informacje o młodym , o rodzicach młodego)
http://speedy.sh/KtNjW/akt-sl-Wladyslaw ... -gdzie.jpg
akt nr 10 (data ślubu, informacje o młodym , o rodzicach młodego)
http://speedy.sh/VPkbw/slub-s.Magdaleny-Torbickiej.jpg

Dziękuję,Pozdrawiam :)
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

akt 24
21.I./3.II.1904
WŁADYSŁAW BRZĄKALSKI, 26 lat mający, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, s. Józefa i Katarzyny z Torbickich małż. Brząkalskich robotników, urodzony w Murzynowie pow. lipnowski, a teraz zamieszkały w Płocku

akt 10
23.X./4.XI.1883
BRONISŁAW KRZYWIŃSKI 21 lat mający, kawaler, nauczyciel karolinowskiej jednoklasowej szkoły ogólonokształcącej i tam zamieszkały, urodzony w Srebrnie parafia Biała pow. płocki, s. Franciszka zarządzającego majątkiem i Magdaleny z Torbickich małżonków Krzywińskich zamieszkałych w Sikorzu.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Dziękuję bardzo Pani Moniko,
Po wielu miesiącach poszukiwań odnalazłem ślad dalszych losów Wincentego Borowskiego. Bierze on ślub w tej samej parafii co jego syn Kazimierz( ten co był koszykarzem :) )a mianowicie w Łętowie, w 1904 roku. Ożenił z przyszłą teściową Kazimierza, Marianną Krawczyk.Myślę że teraz odnajdę jego akt zgonu.
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu nr 11.
http://speedy.sh/CVKmj/akt-slubu-Borows ... 1-1904.jpg
Dziękuję, Pozdrawiam
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

11. Zakrzewo i Rogowo
1. Łętowo 14/27.VI.1904 o 12-ej w poł.
2. Józef Przybysiak 40 lat mający włościanin z Rogowa i Maciej Sobociński 43 lata mający, młynarz z Dąbruska
3. WINCENTY BOROWSKI, wowiec, 56 lat mający, włościanin zam. w Zakrzewie-Holendry, s. zmarłych Józefa i Katarzyny z Latosińskich małż. Borowskich, urodzony w Zakrzewie
4. MARIANNA KRAWCZYK, wdowa po Antonim Krawczyku zmarłym w Rogowie w 1902, c. Antoniego i zmarłej Franciszki ze Smolarków małżonków Sobocińskich, urodzona w Pilichowie, zamieszkała w Rogowie przy synu rolniku, 48 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym i kępskim kościele 12; 19; i 26.VI.br wg n.s.
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Urban miejscowy proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam,
Dziękuję Pani Moniko,
Posiadam kilka aktów urodzeń i zgonów,z parafii Pacanów.
Są to dzieci( o ile dobrze przeczytałem) Piotra i Antoniny z Porów małżonków Górnicz
Poproszę jak zawsze daty zdarzeń.
Urodzenia:
akt 191-1891
http://speedy.sh/GA2RH/191-1891-U.JPG
akt 175-1893
http://speedy.sh/SVXCg/175-1893-U.JPG
akt 120-1895
http://speedy.sh/RKeSU/120-1895-U.JPG
akt 51-1900
http://speedy.sh/CdcYj/51-1900-U.JPG
akt 179-1901
http://speedy.sh/YE8ab/179-1901-U.JPG
Dziękuję,Pozdrawiam
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

akt 191
Bronisława urodziła się dzisiaj (5.X.1891)

akt 175
Marianna urodziła się wczoraj (26.VIII.1893)

akt 120
Jan Gwalbert urodził się wczoraj (11.VII.1895)

akt 51
Józef urodził się 2/15.III.1900

akt 179
Józef urodził się 2/15.X.1901

Dwóch Józefów? I taka zbieżność dnia urodzenia.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam,
Dziękuję Pani Moniko
Dwóch Józefów wyjaśni Nam akt zgonu pierwszego Józefa, stąd następnemu dziecko dano na imię Józef:
Czyli dobrze odczytałem rodziców?
Kolejne akty w większości zgonu :(

akt 225-1894 Z
http://speedy.sh/DpAuQ/225-1894-Z.JPG
akt 110-1900 Z
http://speedy.sh/vZKQy/110-1900-Z.JPG
akt 18-1907 Z
http://speedy.sh/n5VyB/18-1907-Z.JPG
akt 41-1907 U
http://speedy.sh/NxdBr/41-1907-U.JPG
akt 127-1908 U
http://speedy.sh/kzEr3/127-1908-U.JPG

Dziękuję ,Pozdrawiam
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”