Akt urodzenia, Kufel - Turobin 1892

[kazel]

Temat:"Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia" *

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Akt nr 196

Mateusz Kufel ur. 1892, Turobin, parafia św. Dominika
rodzice Paweł Kufel i Bronisława Kufel?

http://www.szukajwarchiwach.pl/88/641/0 ... 43YJDQOHpQ

*Moderacja tytułu tematu (m.j.n)

[el_za]

196
Turobin, 09/ 21 września 1892r
Zgłaszają - Paweł Kufel, ojciec, rolnik, zamieszkały we wsi Huta, lat 31 oraz Szymon Kufel, lat 50 i Jacenty Górny, lat 45, obaj rolnicy ze wsi Huta;
Dziecko - urodzne we wsi Huta, w dniu wczorajszym (08/ 2 września), o 4.00 po południu, nadane imię - Mateusz;
Matka - Bronisława z domu Witek, lat 20;
Chrzestni - Szymon Kufel i Elżbieta Górna.

Ela

[kazel]

dzięki!!