Proszę o pomoc w odczytaniu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

miro_12

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: czw 27 cze 2013, 10:06

Proszę o pomoc w odczytaniu

Post autor: miro_12 »

Witam,
Proszę serdecznie o pomoc w odczytaniu imion rodziców i nazwisk rodowych matek Pana młodego i Pani młodej. Akt małżeński Walentego Tuzikiewicza i Maryanny Schmidt, akt 98: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 97-098.jpg
Pozdrawiam,
Mirek
Bryś_Martyna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 510
Rejestracja: śr 30 maja 2012, 13:07

Proszę o pomoc w odczytaniu

Post autor: Bryś_Martyna »

Trochę pomogę: pan młody to syn Jakuba i Marianny, panna młoda to córka Franciszka i Barbary.
Pozdrawiam
Martyna

http://zytniowjelonki.blogspot.com/
Szukam aktu małżeństwa Andrzeja Brysia z Dorotą Michniewską/Kubacką/Mrówką, 1829-1831.
Awatar użytkownika
Irena_Kaczmarek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 354
Rejestracja: pt 30 lis 2007, 16:23

Proszę o pomoc w odczytaniu

Post autor: Irena_Kaczmarek »

Ja odczytuję :
Walenty-s.zmarłych Jakuba i Maryanny z Malickich
i Maryanna ,c.zmarłych Franciszka i Barbary z Chenietowskich /Chienietowskich/ ?

Pozdrawiam

Irena
Grażyna_Słupczyńska

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: pn 18 cze 2007, 17:27

Post autor: Grażyna_Słupczyńska »

Pan młody s.Jakub i Marianna Małecka
Panna Młoda c.Franciszek i Barbara Chenstowska?

Pozdrawiam Grażyna
miro_12

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: czw 27 cze 2013, 10:06

Post autor: miro_12 »

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Mirek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”