Białkowscy - Akt Zgonu i akt małżeństwa.

justan12 · Post autor: **justan12** » wt 18 mar 2014, 10:42

Dzień Dobry,
Bardzo serdecznie prosze o pomoc w przetłumaczeniu Aktu zgonu Józefa Białkowskiego:
Akt 28:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362440501

I jeszcze drugi akt, gdzie proszę o pomoc w ustaleniu kilku szczegółów.
Poniżej fragment z aktu ślubu Marianny Białkowskiej. Szukam informacji ile miała lat, gdzie sie urodziła i czy jej ojciec to Józef...
Zdjęcie:
http://imgur.com/jaQbR1X

Dziękuję i pozdrawiam
Hubert

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » wt 18 mar 2014, 10:54

Maryanna Białkowska urodziła się we wsi HUTA BRUDZKA, córka Józefa i Franciszki z Górskich, biorąc ślub miała 17 lat i 5 miesięcy.
Tłumaczenie dla Ciebie wpisałam w inny post, przepraszam. Pozdrawiam BasiaR

justan12 · Post autor: **justan12** » wt 18 mar 2014, 10:56

BasiaR pisze:Maryanna Białkowska urodziła się we wsi HUTA BRUDZKA, córka Józefa i Franciszki z Górskich, biorąc ślub miała 17 lat i 5 miesięcy.
Tłumaczenie dla Ciebie wpisałam w inny post, przepraszam. Pozdrawiam BasiaR

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź!

Jeszcze tylko ten akt zgonu....

pozdrawiam
Hubert

justan12 · Post autor: **justan12** » sob 22 mar 2014, 11:54

Jeszcze raz ślicznie proszę o pomoc z aktem zgonu....

Aktu zgonu Józefa Białkowskiego:
Akt 28:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362440501

pozdrawiam Hubert

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » wt 25 mar 2014, 15:19

Z chęcią bym pomogła, ale akt 28 nie chce mi się otworzyć. Pozdrawiam BasiaR

justan12 · Post autor: **justan12** » wt 25 mar 2014, 15:28

BasiaR pisze:Z chęcią bym pomogła, ale akt 28 nie chce mi się otworzyć. Pozdrawiam BasiaR

Załączam zdjęcie aktu 28 z ksiag kościelnych:
http://imgur.com/MSs8vMq

a tu ten sam akt z drugiej ksiegi (z AP)

http://imgur.com/r0gNuTR

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » wt 25 mar 2014, 16:19

28 Siemkowice
1. Działo się w Siemkowicach 4/17.02.1903 rok o 10 rano
2. Stawili sie Kazimierz Dyskoń? 40 lat i Konstanty Włodarczyk 42 lata, obaj rolnicy z Siemkowic
3. 1/14 .02.1903 roku zmarł w Siemkowicach JÓZEF BIAŁKOWSKI, mieszkający przy synie, 88 lat, urodzony w miejscowości (w/g mnie) Ostrzeszów Prusy, syn nieżyjących Fryderyka Białkowskiego i jego żony Agnieszki
4. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Górskich
5. Podpisał Ks. Justyn Gryglewski
Pozdrawiam BasiaR

justan12 · Post autor: **justan12** » wt 25 mar 2014, 19:16

Bardzo serdecznie dziękuję! Z danych wynika że to mój przodek którego szukałem prawie 2 lata. Bardzo mi pani pomogła. Jeszcze raz wielkie dzieki

pozdrawiam serdecznie
Hubert

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » wt 25 mar 2014, 22:03

Gratuluję sukcesu. Cieszę się, że mogłam pomóc. Do wieku zmałego Józefa trzba podejść z dystansem. Powodzenia BasiaR