Akt urodzenia

Wojciech_G · Post autor: **Wojciech_G** » śr 19 mar 2014, 23:33

Witam, proszę o przetłumaczenie 801 aktu urodzenia Leona Janiszewskiego (Żyrardów 1902 r.). Wszelkie szczegóły mile widziane.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-802.jpg
Z góry serdecznie dziękuję
Wojciech Grzelakowski

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » czw 20 mar 2014, 07:32

801 Bieganów
1. Działo się w Żyrardowie 12/25.10.1902 roku o 5 po południu
2. Stawił się Aleksander Janiszewski, rolnik, 31 lat z Bieganowa
3. Świadkowie Antoni Łuczyński, rolnik,37 lat z Bieganowa i Julian Andrzejczyk, tkacz, 35 lat z Telikowa
4. LEON urodził się w Bieganowie 10/23.10.1902 roku o 10 wieczorem
5. Matka Józefa z Gmórków, 31 lat
6. Rodzice chrzestni Antoni Łuczyński i Rozlia Pełka
7. Akt podpisał tylko ksiądz W. W...ek?

Pozdrawiam BasiaR

Wojciech_G · Post autor: **Wojciech_G** » czw 20 mar 2014, 08:56

Witam, bardzo dziękuję