Dzięń dobry, mam ogromną prośbę przetłumaczenia następującego aktu ślubu. Z góry dziękuję:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=1
Wojciech Wojciechowski, Agnieszka Sulicka, Koprzywnica, rok 1880, pozycja 25
Pozdrawiam
Prośba o przetłumaczenia aktu ślubu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenia aktu ślubu
Zarzecze 25
1. Działo się w Koprzywnicy 9/21.9.1880 roku o 19 rano
2. Ęwiadkowie Wojciech Pałka 43 lata i Kacper Gienkowski 42 lata, obaj chłopi z Zarzecza
3. Oświadczamy , że tego dnia religijny związek małżeński zawarli
- WOJCIECH WOJCIECHOWSKI, kawaler, chłop, 21 lat, urodzony i mieszkający przy matce w Łukowcu, syn nieżyjącego Augusta i marianny Tworek
- AGNIESZKA SULIKOWSKA, panna, 18 lat, córka nieżyjących Franciszka i Małgorzaty Świstak, urodzona i mieszkająca w Zarzeczu
4. Zapowiedzi 24.8/5.9, 31.8/12.9, 7/20.9 bieżącego roku
5. Ślubu udziwlił Ks. Józef Janiszewski
6. Akt podpisał tylko ksiądz
Pozdrawiam BasiaR
1. Działo się w Koprzywnicy 9/21.9.1880 roku o 19 rano
2. Ęwiadkowie Wojciech Pałka 43 lata i Kacper Gienkowski 42 lata, obaj chłopi z Zarzecza
3. Oświadczamy , że tego dnia religijny związek małżeński zawarli
- WOJCIECH WOJCIECHOWSKI, kawaler, chłop, 21 lat, urodzony i mieszkający przy matce w Łukowcu, syn nieżyjącego Augusta i marianny Tworek
- AGNIESZKA SULIKOWSKA, panna, 18 lat, córka nieżyjących Franciszka i Małgorzaty Świstak, urodzona i mieszkająca w Zarzeczu
4. Zapowiedzi 24.8/5.9, 31.8/12.9, 7/20.9 bieżącego roku
5. Ślubu udziwlił Ks. Józef Janiszewski
6. Akt podpisał tylko ksiądz
Pozdrawiam BasiaR
Prośba o przetłumaczenia aktu ślubu
Dziękuję ślicznie! Dzięku temu tłumaczeniu odkryłem już kolejne trzy pokolenia wstecz 
Miałbym jeszcze jedną, ogromną prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa, tym razem z innej strony mojego drzewa : Wincenty Sołtyka, Józefa Krzemień, Koprzywnica 1896, pozycja 29, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-29.jpg
Jeszcze raz dziękuję, pozdrawiam BZ
Miałbym jeszcze jedną, ogromną prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa, tym razem z innej strony mojego drzewa : Wincenty Sołtyka, Józefa Krzemień, Koprzywnica 1896, pozycja 29, link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-29.jpg 
Jeszcze raz dziękuję, pozdrawiam BZ
Prośba o przetłumaczenia aktu ślubu
29 Zarzecze
1. Działo się w Koprzywnicy 19.6/1.7.1896 roku o 11 rano
2. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Siudaka, chłopa, 55 lat i Wojciecha Stybłoski, mieszczanina, 6o lat z Zarzecza tego dnia związek małżeński zawarli:
- WINCENTY SOŁTYKA, 22 lata, kawaler, syn Tomasza i Julianny Wiącek (Wioncek?), urodzony i mieszkający we wsi Błonie
- JÓZZEFA KRZEMIEŃ, 21 lat, panna, córka Fabiana i Ewy z Krzemieniów, urodzona i mieszkająca we wsi Zarzecze
3. Zapowiedzi w kościele w Koprzywnicy 26.5/7.6, 2/14 i 9/21.6 bierzącego roku
4. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego opiekunów został udzielone słownie
5. Umowy przedślubnej nie zawarto
6. Ślubu udzielił ks. Jan Słabek miejscowe wikary
7.Akt nowożeńcomi świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany Ks. Julian Woj....
Pozdrawiam BasiaR
1. Działo się w Koprzywnicy 19.6/1.7.1896 roku o 11 rano
2. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Siudaka, chłopa, 55 lat i Wojciecha Stybłoski, mieszczanina, 6o lat z Zarzecza tego dnia związek małżeński zawarli:
- WINCENTY SOŁTYKA, 22 lata, kawaler, syn Tomasza i Julianny Wiącek (Wioncek?), urodzony i mieszkający we wsi Błonie
- JÓZZEFA KRZEMIEŃ, 21 lat, panna, córka Fabiana i Ewy z Krzemieniów, urodzona i mieszkająca we wsi Zarzecze
3. Zapowiedzi w kościele w Koprzywnicy 26.5/7.6, 2/14 i 9/21.6 bierzącego roku
4. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego opiekunów został udzielone słownie
5. Umowy przedślubnej nie zawarto
6. Ślubu udzielił ks. Jan Słabek miejscowe wikary
7.Akt nowożeńcomi świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany Ks. Julian Woj....
Pozdrawiam BasiaR