uzupełnienie tłumaczenia

[Stanisław_Szwarc]

Niestety, tym razem nie mogę sobie poradzić.
Będę wdzięczny za uzupełnienie fragmentów metryki ślubu Antoniego Pilarskiego i Anny Kotek
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... /#tabSkany

Personalia Anny (panieńskie nazwisko matki)
Anna Joanna Kotek, panna, szwaczka, l.31, ur. w Czeskiej Skalicy w Czechach, córka nieżyjących Wencela i Angeliny z d. (?), zam w tut. parafii na ul Koszyki 5426.
(po naszemu rodzice to pewnie Wacław i Aniela)

Pełna treść formuły uznania nieślubnej córki.
Przetłumaczyłem jakoś tak:
Nowożeńcy oświadczyli, że przyjmują spłodzoną przez siebie córkę Marię Magdalenę urodzoną w Warszawie w tut. parafii 5/17.07.1887 na podstawie art. 291 kodeksu cywilnego.
Ciekawostka - Antoni i Anna brali ślub dokładnie w dniu 2 urodzin ich córki (sprawdziłem - nie ma pomyłki!).
Z góry dziękuje
Staszek

[Stanisław_Szwarc]

Ponawiam prośbę.
Chodzi mi o panieńskie nazwisko matki panny młodej i dokładne tłumaczenie oświadczenia o uznaniu córki, bo jest dość zawiłe.
Pozdrawiam
Staszek

[MonikaMaru]

Witam,

Nazwisko panieńskie matki Anny zapisano "Mali", ale wydaje mi sie, że chodzi o nazwisko Maly (odpowiednik polski: Mały). Skojarzyłam to z Małym Księciem (po czesku Maly Princ).

Zapis odnośnie córki:

...) Oświadczyli także, że przed wstąpieniem w związek małżeński współżyli ze sobą, a spłodzoną przez nich córkę Marię Magdalenę urodzoną w Warszawie w tutejszej parafii dnia 5/17.VII.1887 roku niniejszym aktem ślubnym uznają za swoją własną i na podstawie artykułu 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają jej status i prawa przynależne dzieciom zrodzonym w związkach małżeńskich.

Pozdrawiam,
Monika

[Stanisław_Szwarc]

Dzięki serdeczne Moniko.
A to figlarze!
Klika lat wcześniej żenił się brat Antoniego i w metryce zapisano, że młodzi mieszkają pod tym samym adresem.
Pozdrawiam
Staszek

[MonikaMaru]

To mogła być kamienica z mieszkaniami. Mieszkań nie numerowano. Bardzo często z tym spotkałam się, że młodzi mają ten sam adres. Mogli też być służbą u państwa i mieszkali w wydzielonej części dla służby. Kiedyś zainteresowałam się taką kamienicą, żeby znaleźć przekrój społeczny jej mieszkańców. Aż zdziwiłam się, ile tam rodzin mieszkało o różnej profesji i stausie.

Nawiasem mówiąc Antoni i Anna wcale nie mieszkali razem

Monika

[Stanisław_Szwarc]

Mieszkali, nie mieszkali, a kwiatków na łączce nie wąchali, skoro była córka.
Ci Pilarscy chyba jednak byli figlarze, skoro ojciec Antoniego świętował urodzenie pierwszego dziecka 5,5 miesiąca po ślubie
Staszek