Metryka została odczytana

Denst · Post autor: **Denst** » pn 02 mar 2009, 15:12

Witam!

Uprzejmie prosze o odczytanie i napisanie metryki po polsku
jest bardzo nieczytelna a szczególnie miejscowość urodzenia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/75f ... e8068.html

Pozdrawiam,
Denst

Przepraszam metryka została odczytana -sprawa jest nie aktualna.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 02 mar 2009, 17:08

Faktycznie mało czytelne:

Parzeń 43
Działo się we wsi Sikórz dnia szóstego sierpnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej przed południem. Stawili się Jan Lewandowski, sługa kościelny, lat sześćdziesiąt osiem mający w Sikorzu zamieszkały i Teofil Tolka (?), służący, lat trzydzieści pięć mający, w Kobiernikach zamieszkały i oświadczyli, że w dniu dwudziestym dziewiątym lipca roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe zmarł w Parzeniu August Denst, młynarz, lat czterdzieści osiem mający, urodzony we wsi .... na Śląsku z .... Ignacego i Teresy małżonków Denst,. Pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Barbarę z krypciów (?) w Parzeniu. Po przekonaniu się o zejściu Augusta Denst akt ten przeczytany stawającym, przez nas podpisany .... stawający pisać nie umieją. Ks. Ignacy Smoliński Kanonik Płocki Proboszcz Parafii Sików ........

Denst · Post autor: **Denst** » pn 02 mar 2009, 20:19

Bardzo, Bardzo Panu dziękuję.
Ja i jak wiele osób odczytali miejscowość Cierwice na Śląsku, ale takiej miejscowości w Polsce nie było,
Sprawdzałem to w Instytucie.
Była rodzina Denstów w Zieserwitz na Śląsku obecnie Cesarzowice, może Ks. sie pomylił.
Pozdrawiam i życzę dużo zdrowia.

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » pn 02 mar 2009, 20:49

A mi się wydaje, że to Ciernice.

...we wsi Ciernice na Śląsku z niegdy [tu zmarłych] Ignacego i Teresy...
...stawający pisać nie umieją...

pozdrawiam
Piotr

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » wt 03 mar 2009, 00:31

Witam!
Popieram poprzednika, nazwa miejscowości brzmi: Ciernice. Ksiądz dobrze wiedział, co zapisuje.

Pozdrawiam,
Krzysztof

Denst · Post autor: **Denst** » wt 03 mar 2009, 13:28

Panie Krzysztofie!
Ma Pan racje, że tak pisze Ciernice może być Cierwice? ale taj miejscowość w 18 i 19 wieku nie było
nie ma w żadnych spisach miejscowości. Denstowie mieszkali w tym wieku w miejscowości Zieserwit na Śląsku a obecna nazwa Cesarzowice. Jest akt zgonu Ignaca Densta, który zmarł w Zieserwitz obecnie Cesarzowice, a w akcie zgonu Auigusta Densta pisze imię ojca Ignacy.
W innych miejscowościach na Śląsku nie spotkałem Denstów. Mam do Pana prośbę, jeśli jest Pan w stanie pomóc w tej sprawie to z góry dziękuje.
Pozdrawiam i Życzę zdrowia.

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » wt 03 mar 2009, 14:10

Szanowny Panie! Jeżeli tak rzeczywiście było, to mogła nastąpić pomyłka w zapisie. Miejscowość Cesarzowice (Zieserwitz) leży w powiecie Środa Śląska, a Ciernice to okolice Będzina. Znaczna różnica. Jeśli mógłbym w czymś pomóc (i nie tylko ja), proszę umieścić dokumenty na forum.
Pozdrawiam,
Krzysztof Królak