Akt urodzenia

[michlu]

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu 11 urodzenia Antoniego Osmana. Rok 1888 parafia Lisów.

Genbaza:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155891,4
Fotosik:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/866 ... 5ca53.html

Pozdrawiam
Michał

[magda_eszet]

Działo się 3/16 stycznia 1888 o 10 po północy. Stawił się Jakub Osman 36 lat, chłop mieszkający w Brodach, w towarzystwie świadków - Wojciecha Bryla 38 lat i Walentego Mienickiego (Miośnickiego?), chłopów mieszkających w Brodach i okazali dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brodach dnia wczorajszego o 3.00 po południu z jego ślubnej żony Marianny z Kozaków(?) 25 lat. dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś udzielonym dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Wojciech Bryl i Marianna Miośnicka (Mienicka?).

Pozdrawiam, Magda

[michlu]

Serdecznie dziekuje za tłumaczenie!

Pozdrawiam
Michał