par. Zatory ...

[Bożena_Prymus]

Ślicznie dziękuję i pozdrawiam

[magda_eszet]

Przejrzałam ten akt. O ile zdołałam dobrze odczytać, to Stanisława Brykała zmarła rok po urodzeniu, w dniu 9/22 października 1906r.
Pozdrawiam, Magda

[Bożena_Prymus]

dziękuję i gorąco pozdrawiam

[Bożena_Prymus]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Brykała z parafii Sieluń akt 32
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg

najbardziej zależy mi na wieku rodziców
pozdrawiam Bożena

[el_za]

Zofia Brykała urodzona 14/ 27 lutego 1903r o 6.00 rano, chrzest 15/ 28 lutego, tego roku.
Rodzice - Józef, służący, lat 32 i Feliksa z Mieczkowskich, lat 28.
Chrzestni - Stanisław Kręglewicz i Zofia Kwiatkowska.

Ela

[Bożena_Prymus]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie ale szczerze powiedziawszy zglupiałam , ostatnio dowiedzialam się ,że Feliksa Brykała z dm Mieczkowska zmarła w 1938 mając 65 lat , no tu jeszcze jest nieduża rozbieżność w latach, ale w 1907 urodziła bliżnięta i z akt wynika że miała 36 lat a jej mąż 43 skąd taka różnica, czy w aktach zgonu dzieci też jest podawany wiek rodziców pozdrawiam Bożena

[Bożena_Prymus]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Prymus z roku 1880 z parafii Fałków akt nr 6 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,30112001
pozdrawiam Bożena

[magda_eszet]

Oto moje tłumaczenie:
Działo się we wsi Fałków 7/19.01.1880r. o 12.00 w południe. w obecności świadków Józefa Wołczyka 55 lat i Ignacego Kozła 36 lat, chłopów z Turowic, zawarty został religijny związek małżeński między Piotrem Prymus, kawalerem, chłopem, urodzonym i mieszkającym we wsi Turowice z rodzicami, synem Laurentego i i Agaty z Piwońskich małżonków Prymus, 23 letniego, a Wiktorią Słoniowską (Słonioską) panną, chłopką, urodzoną i mieszkającą we wsi Turowice z rodzicami, córką Tomasza i jego zony Tekli ze Śpiewaków (Silwaków)? małżonków Słoniowskich, 24 lata.
Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym - 23.12/04.01., 30.12/11.01., 06.01/18.01.
Pozwolenie uczestniczących osobiście w akcie zaślubin rodziców nowożeńców uzyskano słownie. Nowożeńcy oświadczyli że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Ślubu udzielił ksiądz Tomasz Świątkowski, proboszcz fałkowskiej parafii. Akt ten uczestniczącym odczytano, a zpowodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam, Magda

[Bożena_Prymus]

Wielkie dzięki gorąco pozdrawiam Bożena

[Bożena_Prymus]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Brykała parafia Baranowo
akt 20 rok 1871
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17-020.jpg
pozdrawiam Bożena

[Stanisław_Szwarc]

Link nie działa
Staszek

[Bożena_Prymus]

może ten zadziała

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17-020.jpg

[Bożena_Prymus]

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Baranowo nazwisko Brykała akt nr 56
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =56-59.jpg
urodzenia akt nr 20

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17-020.jpg
pozdrawiam Bożena

[Stanisław_Szwarc]

Prosze uprzejmie.
Zgłoszenie - 29.01/10.02.1871
Zgłaszający - Grzegorz Brykała, żołnierz rezerwy, l. 46 ze wsi Budne
Świadkowie - Józef Brykała l. 50 włościanin i Grzegorz Budny właściciel części(???) obaj se wsi Budne
Urodzenie - we wsi Budne, 27.01/8,02.1871
Matka - Marianna Budna (małżonka - anulowane) panna l.25
Imię - Józef
Chrzestni - Józef Brykala i Paulina Solant(?)
Podpis - tylko księdza

[Bożena_Prymus]

Panie Staszku ślicznie dziękuję za tłumaczenie , jeśli można prosiłabym o przetłumaczenie ich akt ślubu z 1876 link wyżej w pierwszym poście gorąco pozdrawiam Bożena


moje parafie to Zatory , Baranowo ,Sieluń