Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia/małżeństwa/zgonów.

[MonikaMaru]

Katarzyna miała 17 dni c. Michała i Marianny z Wierciochów.

[Gałusa_Paulina]

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa Pawła Mikurendy i Katarzyny Wróbel
akt nr 20/1870
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 257&y=1873

Z góry dziękuję.
Paulina G.

[MonikaMaru]

Witam,

20. Strugienice
1. Zduny 13.VI.1870 o 1-ej po poł.
2. Jan Jarota, 46 lat i Jan Golaszewski 37 lat mający, gospodarze ze Strugienic
3. PAWEŁ MIKURENDA, gospodarz, wdowiec, 21 lat mający urodzony i zamieszkały w Zdunach, s. Wincentego i Wiktorii z Chorążków małż. Mikurendów zamieszkałych w Zdunach
4. KATARZYNA WRÓBLÓWNA, panna, córka gospodarzy, 26 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Strugienicach, c. Wincentego i zmarłej Jadwigi z Flisów małż. Wróblów, zamieszkała przy ojcu w Strugienicach
5. trzy zapowiedzi 29.V.; 5 i 12.VI.br
6. umowy nie zawarli.

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Witam,
dziękuję Moniko serdecznie!!
Czy mogę mieć kolejną prośbę?
Staram się odnaleźć akt małżeństwa Szczepana Mikurendy i Katarzyny Głowackiej.
Znalazłam jakiś akt Mikurendy, ale nie wiem kogo dokładnie dotyczy...akt nr 6/1906
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =195&y=458
Jeśli to nie ten akt mógłby mi ktoś pomóc go odszukać? Datowanie musi przypadać od 1902 do maksymalnie 1910, gdyż w tym roku urodził sie ich syn Stefan. Może to być parafia Zduny, Łowicz Św. Ducha lub Łowicz Katedra.

Pozdrawiam
Paulina

[MonikaMaru]

Witam,

wygląda na to, że to ten.

6. Jackowice Prymasowskie
1. Zduny 13.I.1906 o 10-ej rano
2. Józef Guzek 50 lat i Jan Gorajek 35 lat mający, rolnicy z Jackowic Prymasowskich
3. SZCZEPAN MIKURENDA, kawaler, 25 lat mający, urodzony w Zdunach, zamieszkały w Łowiczu, strażnik/dozorca na kolei żelaznej, s. zmarłych Pawła i Katarzyny z Wróblów małż. Mikurendów
4. KATARZYNA GŁOWACKA, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Jackowicach Prymasowskich, 19 lat mająca, c. Andrzeja i Tekli z Tarasów małż. Głowackich rolników
5. trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele tutejszym i w św. Ducha w Łowiczu 14, 21, 28.I.br
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Jan Garwoliński.

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Dziękuje, dziękuje...
Ależ się ciesze!

Mam kolejny akt urodzenia do przetłumaczenia Katarzyny Głowackiej - akt nr 49/1886
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1881&y=196

Zgóry dziękuję za okazaną pomoc!
Pozdrawiam
Paulina

[MonikaMaru]

49. Jackowice Prymasowskie
1. Zduny 15/27.IV.1886 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Głowacki 26 lat mający, rolnik z Jackowic Prymasowskich
3. Ignacy Cieślak 45 lat i Kacper Głowacki 74 lata mający, rolnicy z Jackowic Prymasowskich
4. płci żeńskiejurodzone w Jackowicach Prymasowskich 13/25.IV.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Tekla z Tarasów, 27 lat
6. KATARZYNA
7.Józef Kaźmierski i Anna Cieślakowa

Pozdrawiam,
Monika

[Gałusa_Paulina]

Cóz to za dziecko urodzone skoro płci męskiej a nadane imie Katarzyna Moniko mam nadzieje, że to tylko malutka pomyłka ;P
Gdybys mogła odczytac dla mnie akt małżwństwa Andrzeja i Tekli byłabym wdzięczna...akt nr 38/1879
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 030&y=1176

Pozdrawiam,
Pailina

[MonikaMaru]

Czyżbym się jeszcze nie obudziła? Oczywiście, że żeńskiej. Dobrze, że nie napisałam Katarzyn.

38. Otolice
1. Łowicz 5/17.XI.1879 o 2-ej po poł.
2. Antoni Guzek 67 lat i Ignacy Guzek 40 lat mających, gospodarze z Otolic
3. ANDRZEJ GŁOWACKI, urodzony i zamieszkały w Jackowicach Prymasowskich przy rodzicach w parafii Zduny, s. Kacpra i Elżbiety z Cieślaków małż. Głowackich gospodarzy, 19 lat mający
4. TEKLA TARAS, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Otolicach, c. Ludwika i Marianny z Wojdów małż. Tarasów gospodarzy, 20 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym i zduńskim kościele parafialnym 21.X./2.XI.; 28.X./9.XI. i 4/16.XI.br
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców nowożeńców
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Antoni Ojrowski proboszcz


Pozdrawiam,
Monika

[Miazek]

Witaj, może tych Miazków szukasz?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =703&y=391
Pozdrawiam
Cezary Miazek