Prośba o tłumaczenie aktów ślubu - Kosiarski - Warszawa 1879

[Mimzy]

Witam,

Próbowałam sama uporac sie z dwoma aktami ślubu prapradziadka Jana Józefa Kosiarskiego. Niestety moja znajomość rosyjskiego jest znikoma, a pytania się mnożą.

Bardzo prosze o wylowienie nawazniejszych informacji z poniższych aktów:

Ślub pierwszy - Anastazja, akt 150 (pierwsza miniatura)
Ślub drugi - Julianna, akt 118 (ostatnia miniatura)

Z tego co zrozumiałam Jan urodził się w parafii Płonka pod Krasnymstawem, jednak aktu jego chrztu tam nie znajduję. W dodatku wydaje mi sie że w przypadku obu aktów inne sa imiona jego rodziców? Jaka tu mogła zajść pomyłka?

Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki dotyczące jego pochodzenia i propozycje rozwikłania zagadki imion.

---
Kaja

[MonikaMaru]

Witam,

Podaję najważniejsze informacje z aktów:

150. Warszawa
1. Parafia NMP 7/19.VI.1879 o 9-ej rano
2. Ludwik Hempel mydlarz, 33 lata mający, zam. ul Nowolipie 33 i Marceli Rostkowski czeladnik tapicerski 22 lata majcy, zamieszkały ul. Nowolipie 33
3. JAN JÓZEF KOSIARSKI, kawaler, żołnierz rezerwy V-go Aleksandryjskiego Pułku Husarii, 27 lat mający, urodzony w gub. lublińskiej we wsi Płonka, s. zmarłego Stanisława i żyjącej Anieli małżonków, zam. ul. Nowolipie 2462
4. ANASTAZJA NOWAKOWSKA, panna, szwaczka, 21 lat mająca, urodzona w Warszawie, c. zmarłych Konstantyna i Teresy z Sokołowskich, zam. ul. Nowolipie 2459
5. pozwolenie na ślub dla pana młodego wydał policmajster kancelarii w-wskiego oddz. policji 10/22.V.br nr 3071 - oryg. załączono.

118. Warszawa
1.Warszawa 22.IX./4.X.1891 o 9-ej rano
2. Karol Leszczyński kowal i Antoni Kulma włościanin, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. JAN JÓZEF KOSIARSKI, 38 lat mający, wdowiec po Anastazji z Nowakowskich zmarłej w 1890 w Warszawie, kowal, urodzony w powiecie krasnostawskim, parafia Płonka, s. małżonków Józefa i Anieli z Leszczyńskich, zamieszkały w Warszawie pod nr 3004 A
4. JULIANNA KULMA, panna, c. małżonków Antoniego Kulmy włościanina i Rozalii z Kozłowskich, urodzona w powiecie radzymińskim w parafii Dobre, 22 lata mająca, służąca, zam. w Warszawie pod nr 1676 C.
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i parafii św. Trójcy
6. umowy nie zawarto

Matka pana młodego w obu przypadkach nosi imię Aniela, imię ojca prawdopodobniejsze jest w pierwszym akcie, a jesli załączono metrykę urodzenia - pewne. Może warto zajrzeć do aneksów , które są w archiwum. Rzeczywiście w Płonce nie ma Kosiarskich, ale są Kosikowie. Może jednak da się odnaleźć akt zgonu ojca? Może warto poszukać akt ewentualnego drugiego ślubu matki? Więcej pomysłów już nie mam.

Pozdrawiam,
Monika

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Akt urodzenia pierwszej panny młodej tj. Anastazji Nowakowskiej jest w genetece i szwa (parafia Nawiedzenia NMP, rok 1858, akt 297). Co bardzo ciekawe urodziła się przy już nieistniejącej (w zasadzie) ulicy Kłopot.

Jeżeli chodzi o pana młodego to tak jak pisze Monika - koniecznie trzeba przeszukać aneksy/alegata do tego aktu ślubu. Bedzie tam niemal na pewno odpis aktu urodzenia Jana więc zagadka z ojcem będzie rozwiązana. Do tego jeszcze powinien być tam także ten ciekawy dokument tj. pozwolenie na ślub wydane przez policmajstra - zawsze ciekawostka

pozdrawiam
Jurek

[Mimzy]

Wspaniale! Ogromnie dziękuję za pomoc.
I za odszukanie aktu Anastazji.

Faktycznie Józef mógł być drugim mężem wdowy Anieli.
Oczywiście już planuję poszukiwanie metryk z aneksów, może wyjasni sie też miejsce urodzenia.
No i bardzo ciekawi mnie to pozwolenie. Co ono może mówić o panie młodym..?

Dziękuję i pozdrawiam,

---
Kaja

[Slawinski_Jerzy]

No i bardzo ciekawi mnie to pozwolenie. Co ono może mówić o panie młodym..?

Podejrzewam, że niestety niewiele. Sam kiedyś odnalazłem podobne zezwolenie w aneksach do aktu ślubu prapradziadka i poza informacją, że na podstawie takich a takich przepisów zezwala się na ślub między X i Y to nic w zasadzie w nim nie ma. Być może w tym przypadku będzie coś więcej więc zawsze warto zajrzeć i mieć kserokopię

pozdrawiam
Jurek

[sylwiagryc]

Chciałam zapytać o Karola Leszczyńskiego, kowala, o którym wspomniano w drugim akcie. Czy był świadkiem na slubie?
Bardzo mozliwe, że to mój prapradziadek.