vicek1978 pisze:Witam do MonikaMaru
Pani Moniko w paninadzieja. Proszę o przetłumaczenie tych kilku aktów. Czkam już kilka miesięcy. Bardzo proszę. Tomasz
Pozdrawiam i z góry bardzo bardzo dziękuję.
Tomasz
Umknął mi ten akt. Uzupełniam.
8. Raciszyn
1. Działoszyn 30.XII./12.I.1906 o 10-ej rano
2. Franciszek Posmyk 27 lat majacy, rolnik zam. w Raciszynie
3. Adam Posmyk 40 lat i Ignacy Ptak 40 lat mający, zamieszkali w Raciszynie
4. płci męskiej urodzone w Raciszynie wczoraj (11.I.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Bociągów 25 lat
6. JÓZEF
7. Antoni Mordal i Feliksa Bociąg.
147. Działoszyn
1. Działoszyn 6/18.VI.1892 o 7-ej rano
2. Andrzej Nowakowski 40 lat mający mieszczanin z Działoszyna
3. Michał Malatyński 40 lat i Tomasz Drab 45 lat mający, mieszczanie z Działoszyna
4. płci męskiej urodzone wczoraj (17.VI.br)w Działoszynie o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Marianna z Andryanowiczów 25 lat
6. JAN
7. Franciszek Wiktor i Petronela Nawakowska
149. Trębaczew
1. Działoszyn 11/24.XI.1904 o 10-ej rano
2. Mikołaj Oryś 60 lat i Michał Leszczyk 40 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 9/22.XI.br o 7-ej wieczorem zmarła FRANCISZKA NOWAKOWSKA 2 lata i 6 m-cy mająca, c. Ignacego i Marianny ze Stefanków małż. Nowakowskich, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach.
Dziwny zbieg okoliczności. Mój dokument pochodzi z bliskich okolic Pana Tomka.
Dziękuję i pozdrawiam[/i]
Przpraszam, że się przypominam, ale czekam już prawie rok i nikt mi nie chce pomóc.
Witam,
24. Dąbrowa 5/18.IV.1910 o 1-ej po poł.
2. Karol Szaffer 39 lat i Jan Szulc 48 lat, rolnicy z Dąbrowy
3. MAREK SZAFFER (błędnie wpisane było: Sziafer, uwzględniłam poprawkę na marginesie) kawaler 25 lat mający, urodzony w Dąbrowie, zamieszkały przy rodzicach w Lindowie parafia Danków, s. Wilhelma i Joanny ze Sztajnertów małż. Szulców
4. MARIANNA GÓRNIK panna, 26 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy siostrze w Dąbrowie, c. Józefa i Teresy z Elgnerów małżonków Górników
5. trzy ogłoszone w tutejszym i dankowskim kościele parafialnym 21.III./3.IV.; 28.III./10.IV. i 4/17.IV.br
6. zawarto umowę przedślubną u rejenta hipotecznej kancelarii wieluńskiego Sądu Pokoju w Działoszynie Stanisława Duszyńskiego dn. 9/22.II.br o nr 154.
Ślubu udzielił ks. Franciszek Steciński proboszcz
62 Trębaczew
1. Działoszyn 21.VI./3.VII.1892 o 2-ej po poł.
2. Tomasz Leszczyk 51 lat i Maciej Pawlik 51 lat, włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie wczoraj (2.VII.br) o 3-ej rano zmarł JÓZEF KLIN dziecię 4 m-ce mające, s. Franciszka i Antoniny z Drabów małż. Klinów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie
113. Trębaczew
1. Działoszyn 11/23.XI.1892 o 10-ej rano
2. Józef Kamyk 60 lat i Konrad Dyrek 54 lata mający, włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 9/21.XI.br o 2-ej po poł. zmarł w Trębaczewie BARTŁOMIEJ KLIN, kawaler 70 lat mający, s. Pawła i Brygidy z Maciopków/Macionków małż. Klinów wyrobników, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie
58. Trębaczęw
1. Działoszyn 1/13.IV.1895 o 10-ej rano
2. Wojciech Wawrzyniak 75 lat i Józef Kamyk 50 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 31(powinno być 30).XI./12.XII.1895 6-ej rano zmarł AUGUSTYN KLIN 70 lat mający, wdowiec po Magdalenie z Chaładynów, s. Piotra i Brygidy z Maciopków/Macionków m. Klinów włościan, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie.
166. Trębaczew
1. Działoszyn 30.XI./12.XII.1895 o 12-ej w poł.
2. Konrad Dyrek 57 lat i Józef Kamyk 64 lata, włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie wczoraj (11.XII.br) o 2-ej po poł. zmarł TOMASZ KLIN, włościanin, 37 lat mający, s. Augustyna i Magdaleny z Chaładynów małż. Klinów włościan, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Derków.
24. Trębaczew
1. Działoszyn 2/14.II.1898 o 2-ej po poł.
2 Jakub Słomski, 50 lat i Adam Klin 32 lata mający, włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie wczoraj (13.II.br) o 11-ej wieczorem zmarła MAŁGORZATA KLIN, rolniczka, 80 lat mająca, c. Kacpra i Heleny z Masiopków/Masionków małż. Łakomych włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Piotra Klina.
Zachowałam zapis nazwisk. Nie wiem tylko Chaładyn czy Haładyn.
59. Zwierzyniec
1. Godynice 12/24.VII.1877 o 9-ej rano
2. Antoni Kowalczyk 40 lat i Szymon Kowalczyk 45 lat mający, gospodarze ze Zwierzyńca
3. w Zwierzyńcu 9/21.VII.br o 4-ej rano zmarł TOMASZ PAWLIKOWSKI, żonaty, gospodarz, 60 lat mający, urodzony w Brzeźnie w tejże parafii, s. niewiadomych rodziców, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę zamieszkałą w Zwierzyńcu.
25. Trębaczew
1. Działoszyn 9/22.II.1910 o 9-ej rano
2. Walenty Leszczyk 50 i Andrzej Papierz 35 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 7/20.II.br o 3-ej w nocy zmarła ZOFIA KUZDZOŃ 65 lat mająca, wdowa po Leonardzie Kuzdzoniu, robotnica, zamieszkała i urodzona w Trębaczewie, c. zmarłych Franciszka i Teresy z Chaładajów małż. Widlaków.
dziękuję.
