Leon Korsak i Jozafata Piotrowska
parafia rzymsko-katolicka Moszny (Czerkasy, Ukraina)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=15bd87494a
pozdrawiam
Witold Mosiołek
Prośba o przetłumaczenia aktu ślubu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
magda_eszet
- Posty: 115
- Rejestracja: pn 30 gru 2013, 21:28
- Lokalizacja: Łódź
Według postanowienia Jego Imperatorskiej Wysokości Samowładcy Wszechrosyjskiego
Wypis z ksiąg metrykalnych ślubnych mosznieńskiego kościoła, w której na 9 kartce pod nr 4 zapisany artykuł o ślubie dworzan Leona i Jozafaty Korsak, następującej treści:
"1856r, w miesiącu lipcu, 13 dnia w mosznieńskiej parafii rzymskokatolickiej cerkwii, ksiądz Józef Pilecki, proboszcz tejże mosznieńskiej cerkwii, po trzykrotnym ogłoszeniu 24.06., 1.07. i 8.07. przed ludem zebranym na liturgii słowa udzielił błogosławieństwa Leonowi Korsakowi, młodzieńcowi ........ z Jozafatą Piotrowską, panną lat 18, oboje z mosznieńskiej cerkwi z osady Miaczewa pochodzący - po uczynieniu ścisłych przygotowań z obu stron na piśmie co do przeszkód do udzielenia ślubu nie stwierdzono żadnych, a głównie po ujawnieniu przez obie strony wzajemnego porozumienia zewnętrznymi znakami okazanego Błogosławionymi Antonim i Ludwiką urodzoną Zielonko prawnych małżonków Korsaków - syna i błogosławionymi Hipolitem i Barbarą z Perkowiczów prawnych małżonków Piotrowskich - córki, ślubem połączył i w obliczu cerkwi wzniośle pobłogosławił w obecności dostojnych świadków Mikołaja Kossowskiego, Iwana Szelengowskiego, Iwana Dziendziełowskiego i wielu innych przy tym obecnych.
Że ten wypis metrykalny z wyżej wskazanej księgi we wszystkim wierny i żadnej wątpliwości nie podlega, własnym odręcznym podpisem i przyłożeniem kościelnej pieczęci dowodzę
M.M....... (?)
17 września 1881r. Proboszcz Mosznieńskiej Parafii Rz-Kat Cerkwi, ksiądz Józef Pilecki
Uffff....
Pozdrawiam, Magda
Wypis z ksiąg metrykalnych ślubnych mosznieńskiego kościoła, w której na 9 kartce pod nr 4 zapisany artykuł o ślubie dworzan Leona i Jozafaty Korsak, następującej treści:
"1856r, w miesiącu lipcu, 13 dnia w mosznieńskiej parafii rzymskokatolickiej cerkwii, ksiądz Józef Pilecki, proboszcz tejże mosznieńskiej cerkwii, po trzykrotnym ogłoszeniu 24.06., 1.07. i 8.07. przed ludem zebranym na liturgii słowa udzielił błogosławieństwa Leonowi Korsakowi, młodzieńcowi ........ z Jozafatą Piotrowską, panną lat 18, oboje z mosznieńskiej cerkwi z osady Miaczewa pochodzący - po uczynieniu ścisłych przygotowań z obu stron na piśmie co do przeszkód do udzielenia ślubu nie stwierdzono żadnych, a głównie po ujawnieniu przez obie strony wzajemnego porozumienia zewnętrznymi znakami okazanego Błogosławionymi Antonim i Ludwiką urodzoną Zielonko prawnych małżonków Korsaków - syna i błogosławionymi Hipolitem i Barbarą z Perkowiczów prawnych małżonków Piotrowskich - córki, ślubem połączył i w obliczu cerkwi wzniośle pobłogosławił w obecności dostojnych świadków Mikołaja Kossowskiego, Iwana Szelengowskiego, Iwana Dziendziełowskiego i wielu innych przy tym obecnych.
Że ten wypis metrykalny z wyżej wskazanej księgi we wszystkim wierny i żadnej wątpliwości nie podlega, własnym odręcznym podpisem i przyłożeniem kościelnej pieczęci dowodzę
M.M....... (?)
17 września 1881r. Proboszcz Mosznieńskiej Parafii Rz-Kat Cerkwi, ksiądz Józef Pilecki
Uffff....
Pozdrawiam, Magda
Do Pani Magdy
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Otrzymałem jednocześnie tłumaczenie tekstu odpisu z innego źródła.
Ponieważ są pewne różnice, w szczególności co do imienia matki młodego (Ludwika, Lucyna) oraz miejsca ich pochodzenia ( Miaczewa, Mlewa), pozwalam sobie prosić o weryfikację. Jest to dla mnie o tyle istotne, że usilnie próbuję powiązać mojego przodka Antoniego Korsaka, małżonka Ludwiki, Lucyny? z Zielonków z Litwą.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=17ac521334
Pozdrawiam serdeczie
Witold Mosiołek
Otrzymałem jednocześnie tłumaczenie tekstu odpisu z innego źródła.
Ponieważ są pewne różnice, w szczególności co do imienia matki młodego (Ludwika, Lucyna) oraz miejsca ich pochodzenia ( Miaczewa, Mlewa), pozwalam sobie prosić o weryfikację. Jest to dla mnie o tyle istotne, że usilnie próbuję powiązać mojego przodka Antoniego Korsaka, małżonka Ludwiki, Lucyny? z Zielonków z Litwą.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=17ac521334
Pozdrawiam serdeczie
Witold Mosiołek
-
magda_eszet
- Posty: 115
- Rejestracja: pn 30 gru 2013, 21:28
- Lokalizacja: Łódź
Do Pani Magdy
Przejrzałam raz jeszcze oryginał. Imię matki to rzeczywiście Lucyna. Natomiast jeśli chodzi o nazwę miejscowości nie mam pewności. Może warto sprawdzić z jakąś mapą tamtych terenów? Ja w ten sposób ustaliłam kilka miejscowości, których nazwy w aktach napisane były bardzo nieczytelnie.
Pozdrawiam, Magda
Pozdrawiam, Magda