Dziękuję!
par. Kaletnik ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Genealog79
- Posty: 64
- Rejestracja: wt 13 gru 2011, 06:02
Prośba o przetłumaczenie zdania w metryce
Bardzo proszę o wierne przetłumaczenie tego fragmentu aktu urodzin:
Dziękuję!
Dziękuję!
-
Stanisław_Szwarc
- Posty: 340
- Rejestracja: ndz 12 sie 2012, 21:12
- Lokalizacja: Poznań
Prośba o przetłumaczenie zdania w metryce
Witam,
... lat 30 mający, nieobecny przy sporządzaniu niniejszego aktu, ponieważ oddalił się (odłączył się) z powodu (powód nieczytelny) z prawowitą jego małżonką Karoliną...
Szkoda że nie ma całości aktu dla porównania pisowni.
Pozdrowienia
Staszek
... lat 30 mający, nieobecny przy sporządzaniu niniejszego aktu, ponieważ oddalił się (odłączył się) z powodu (powód nieczytelny) z prawowitą jego małżonką Karoliną...
Szkoda że nie ma całości aktu dla porównania pisowni.
Pozdrowienia
Staszek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie zdania w metryce
...ponieważ oddalił się (w znaczeniu - na pewien czas) od swojej prawowitej żony Karoliny w poszukiwaniu pracy...
Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
Genealog79
- Posty: 64
- Rejestracja: wt 13 gru 2011, 06:02
Prośba o przetłumaczenie zdania w metryce
Dziękuję za pomoc!
-
Genealog79
- Posty: 64
- Rejestracja: wt 13 gru 2011, 06:02
Prośba o przetłumaczenie zdania-adnotacji
Proszę o przetłumaczenie na jęz. polski powyższego zdania. Dziękuję!
Prośba o przetłumaczenie zdania-adnotacji
Выдавая настоящую выпись из местных книг
верность оной удостоверяю своею подлинною подписью с приложением официальной печати
верность оной удостоверяю своею подлинною подписью с приложением официальной печати
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie zdania-adnotacji
Wydając odpis z tutejszych ksiąg potwierdzam jego zgodność swoim podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci.
Monika
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
Genealog79
- Posty: 64
- Rejestracja: wt 13 gru 2011, 06:02
Proszę o przetłumaczenie fragmentu tekstu
Prozę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję za pomoc!
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie fragmentu tekstu
... szewcem, 30 lat mającym, zamieszkałym w tutejszej parafii w domu pod numerem 310 ...
... mieszkańca i Jadwigi z Wichrowskich w miejscowości Kowal w powiecie włocławskim zmarłym ...
Pozdrawiam,
Monika
... mieszkańca i Jadwigi z Wichrowskich w miejscowości Kowal w powiecie włocławskim zmarłym ...
Pozdrawiam,
Monika
-
Genealog79
- Posty: 64
- Rejestracja: wt 13 gru 2011, 06:02
Prośba o przetłumacznie kilku słów
Nie mogę przetłumaczyć tych kilku słów. Proszę o pomoc. Pozdrawiam
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Prośba o przetłumacznie kilku słów
...trzydziestu trzech lat, zamieszkałym (am) w Płocku?.
Proszę "ujawniać" większy fragment tekstu, a chcąc zachować anonimowość wykasować imiona i nazwiska, nie ułatwiasz i się nie ujawniasz (podpisujesz).
Longin.
Proszę "ujawniać" większy fragment tekstu, a chcąc zachować anonimowość wykasować imiona i nazwiska, nie ułatwiasz i się nie ujawniasz (podpisujesz).
Longin.
Pozdrawiam Longin
-
Genealog79
- Posty: 64
- Rejestracja: wt 13 gru 2011, 06:02
Przetłumaczenie 2 fragmentów
Proszę o przetłumaczenie dwóch, podkreślonych fragmentów metryk. Dziękuję!
1.
2.
1.
2.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Przetłumaczenie 2 fragmentów
Witam,
dok. 1.
"... zamieszkałych w Płocku i okazał Nam dziecię płci żeńskiej ..."
dok.2.
"... we wsi Krzewcół?/Krzewcuł? i zmarłej jego żony..."
W tym drugim akcie nie wiem, czy dobrze odczytałam nazwę wsi.
Pozdrawiam,
Monika
dok. 1.
"... zamieszkałych w Płocku i okazał Nam dziecię płci żeńskiej ..."
dok.2.
"... we wsi Krzewcół?/Krzewcuł? i zmarłej jego żony..."
W tym drugim akcie nie wiem, czy dobrze odczytałam nazwę wsi.
Pozdrawiam,
Monika
-
Genealog79
- Posty: 64
- Rejestracja: wt 13 gru 2011, 06:02
Proszę o przetłumaczenie kilku linijek tekstu metryki
Ponownie (ale w najbliższym czasie już po raz ostatni) proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu ślubu. Potrafię odczytać i przetłumaczyć tylko niektóre wyrazy z tego fragmentu. Dziękuję!
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie kilku linijek tekstu metryki
Witam,
Nie wiem, jaka to miejscowość w pierwszym słowie - Witny/Wiszny/Wieliny/Weliny??? Mam problem z odczytaniem.
"... warszawskiej guberni, 27 lat mająca, zamieszkała przy krewnych wcześniej w Warszawie w parafii sw. Antoniego, potem we wsi Kręczki w parafii borzęcińskiej gubernia warszawska, obecnie przy ul. Boleść 2508 w parafii św. Jana ..."
Pozdrawiam,
Monika
Nie wiem, jaka to miejscowość w pierwszym słowie - Witny/Wiszny/Wieliny/Weliny??? Mam problem z odczytaniem.
"... warszawskiej guberni, 27 lat mająca, zamieszkała przy krewnych wcześniej w Warszawie w parafii sw. Antoniego, potem we wsi Kręczki w parafii borzęcińskiej gubernia warszawska, obecnie przy ul. Boleść 2508 w parafii św. Jana ..."
Pozdrawiam,
Monika