Witam,
prośba o tłumaczenie aktu 502 zgonu Mari Nowińskiej rok 1904
Linki:
Genbaza
alternatywny link
Pozdrawiam
Michał
prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
magda_eszet
- Posty: 115
- Rejestracja: pn 30 gru 2013, 21:28
- Lokalizacja: Łódź
prośba o tłumaczenie
502, Kielce
Działo się w mieście Kielce 25,07/07.08.1904r. o 5 po południu. Stawił się Jan Komendołowicz 29 lat i Stefan Komendołowicz 27 lat, mieszkańcy Kielc i oświadczyli, że w Kielcach wczoraj o 11 wieczorem zmarła Maria Nowińska 29 lat, córka Antoniego Komendołowicza i Marianny z Blicharskich(?), zostawiwszy owdowiałego męża Ludwika. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marii Nowińskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam, Magda
Działo się w mieście Kielce 25,07/07.08.1904r. o 5 po południu. Stawił się Jan Komendołowicz 29 lat i Stefan Komendołowicz 27 lat, mieszkańcy Kielc i oświadczyli, że w Kielcach wczoraj o 11 wieczorem zmarła Maria Nowińska 29 lat, córka Antoniego Komendołowicza i Marianny z Blicharskich(?), zostawiwszy owdowiałego męża Ludwika. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marii Nowińskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam, Magda
prośba o tłumaczenie
Dziękuje za tak szybką pomoc. Szkoda że w aktach nie było zawarte co jest powodem śmierci 
Pozdrawiam
Michał
Pozdrawiam
Michał