Prośba o tłumaczenie akt zognu

[michlu]

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu 10 zgonu Antoniego Komendołowicza.
Rok 1896 - Katedra NMP Kielce

Linki:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87696,3

http://i.imgur.com/8sIfvwg.jpg

Pozdrawiam
Michał

[magda_eszet]

- Kielce, 24.12.1895r./5.01.1896r.
- Stawili się mieszkańcy miasta Kielce Ignacy Sagan (Sagań?) 46 lat i Edward Furmanek 40 lat
- Oświadczyli, że wczoraj w Kielcach o 9 wieczorem umarł Antoni Komendołowicz 56 lat, syn Andrzeja i Rozalii ur. Ząbek (Zombek?). Została owdowiała żona Marianna z Blicharskich.

Pozdrawiam, Magda

[michlu]

Serdecznie dziekuję za tłumaczenie

Pozdrawiam
Michał

[michlu]

Odkopuję trochę temat. Czy możliwe jest żeby w akcię zgonu wystąpiło nazwisko Kanarek/Kanarkiewicz?

Przy akcie narodzin Antoniego Komendołowicza widnieje jego matka Rozalia, ale nie "Ząbek" tylko Kanarek.

Akt urodzin Antoniego w języku polskim:
http://i.imgur.com/7ptt0H5.jpg

Pozdrawiam