Akt ślubu
Feliksa i Anny Owczarek zawarty w Domaniewie.
Akt Nr 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg
Proszę o przetłumaczenie aktu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Sroka_Stanisław
- Posty: 103
- Rejestracja: pt 09 paź 2009, 21:22
13.
Łuczak Feliks
Owczarek Anna
Działo się w Domaniewie dwudziestego ósmego czerwca (jedenastego lipca) tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o piątej godzinie po południu. Czynimy wiadomym, że w obecności Mateusza Łuczaka, lat czterdzieści i Macieja Pietrzaka, lat pięćdziesiąt, obydwóch rolników z Psar, zawarty został religijny związek małżeński między Feliksem Łuczakiem, dwadzieścia jeden lat, kawalerem, synem zmarłego Michała i żyjącej Franciszki urodzonej Macierska, małżonków Łuczaków, urodzonym i mieszkającym w Psarach i Anną Owczarek, lat dwadzieścia, panną, córką żyjących Antoniego i Michaliny urodzonej Durska, małżonków Owczarek, urodzoną w Borkach, mieszkającą w Psarach przy rodzicach. Małżeństwo to było poprzedzone trzema zapowiedziami ogłoszonymi w tutejszym kościele parafialnym trzydziestego pierwszego maja, siódmego i czternastego (trzynastego, dwudziestego i dwudziestego siódmego) czerwca bieżącego roku. Zgoda na małżeństwo obecnego przy akcie małżeńskim ojca panny młodej została oznajmiona ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Łęczyca u notariusza Fibicha dwudziestego czwartego czerwca (siódmego lipca). Religijnego obrzędu ślubu dokonał ksiądz Władysław Serwatowicz, proboszcz miejscowej parafii. Akt ten obecnym nie umiejącym pisać został przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. W. Serwatowicz
Stanisław
Łuczak Feliks
Owczarek Anna
Działo się w Domaniewie dwudziestego ósmego czerwca (jedenastego lipca) tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o piątej godzinie po południu. Czynimy wiadomym, że w obecności Mateusza Łuczaka, lat czterdzieści i Macieja Pietrzaka, lat pięćdziesiąt, obydwóch rolników z Psar, zawarty został religijny związek małżeński między Feliksem Łuczakiem, dwadzieścia jeden lat, kawalerem, synem zmarłego Michała i żyjącej Franciszki urodzonej Macierska, małżonków Łuczaków, urodzonym i mieszkającym w Psarach i Anną Owczarek, lat dwadzieścia, panną, córką żyjących Antoniego i Michaliny urodzonej Durska, małżonków Owczarek, urodzoną w Borkach, mieszkającą w Psarach przy rodzicach. Małżeństwo to było poprzedzone trzema zapowiedziami ogłoszonymi w tutejszym kościele parafialnym trzydziestego pierwszego maja, siódmego i czternastego (trzynastego, dwudziestego i dwudziestego siódmego) czerwca bieżącego roku. Zgoda na małżeństwo obecnego przy akcie małżeńskim ojca panny młodej została oznajmiona ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Łęczyca u notariusza Fibicha dwudziestego czwartego czerwca (siódmego lipca). Religijnego obrzędu ślubu dokonał ksiądz Władysław Serwatowicz, proboszcz miejscowej parafii. Akt ten obecnym nie umiejącym pisać został przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. W. Serwatowicz
Stanisław
Prosze o przetłumaczenie kolejnych aktów nr 1 i 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg
Proszę o przetłumaczenie aktow
nr 6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr20
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr 57
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr 6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr20
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr 57
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
