prośba o pomoc

honorata · Post autor: **honorata** » pn 14 kwie 2014, 19:11

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Włoczkowskiego zmarłego w Pułtusku w 1901 r. nr aktu 14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg
i aktu zgonu Apolonii Włoczkowskiej zmarłej w Pułtusku w 1886 r. nr aktu 182
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.jpg
dziękuję za pomoc
Honorata

magda_eszet · Post autor: **magda_eszet** » wt 15 kwie 2014, 20:41

14.
- miasto Pułtusk, 4/17.01.1901r. o 4.00 po południu
- zgłaszający - Antoni Szwejkowski, rolnik, 37 lat i Kacper Figurski, robotnik, 63 lata, obaj mieszkający w Pułtusku.
- dziś o 2.00 po południu zmarł w pułtusku, Walenty Włoczkowski, syn nieżyjących Stanisława Włoczkowskiego i jego żony Anny z Karpińskich, 59 lat, mieszkający z krewnymi, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Apolonię urodzoną Skrzydlak.

Następny akt już chyba nie dzisiaj

Pozdrawiam, Magda

honorata · Post autor: **honorata** » śr 16 kwie 2014, 05:41

Dzięki wielkie. To mój bezpośredni przodek i bardzo cieszę się ze odnalazł się jego akt zgonu, a Antoni to jego zięć a mój prapradziadek z kolei Kacper to ojciec jego drugiego zięcia. Pozdrawiam

magda_eszet · Post autor: **magda_eszet** » śr 16 kwie 2014, 08:51

182, Płocochowa
- Pułtusk, 8/20.09.1886r., 3.00 po południu
- zgłaszający - Józef Włoczkowski, rolnik, 39 lat i Kacper Figurski, robotnik, 48 lat,obaj mieszkający we wsi Płocochowa
- dziś o 12.00 w południe umarła w Płocochowej Apolonia Włoczkowska córka Józefa Włoczkowskiego i jego żony Marianny ur. Nidzikowska, urodzona we wsi Płocochowa i mieszkająca z rodzicami. 16 lat..

Pozdrawiam, Magda

honorata · Post autor: **honorata** » śr 16 kwie 2014, 08:55

Dzięki wielkie. Na pewno to ktoś z rodziny Walentego ale muszę jeszcze dojść kto to. Pozdrawiam, Honorata