Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[Daras66]

witam Moniko
poprosiłbym o tłumaczenia z 3 aktów
zginął z genbazy Przasnysz 1899 a jeszcze w zeszłym m-cu był-;)

akt nr 56 Bronisława
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,139635,96
akt nr 364 Franciszek Mateusz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135290,172
akt nr 62 Grzegorz i Helena
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,140314,148

dziękuję

[MonikaMaru]

Witam,

56. Wólka Łukowska
1. Karniewo 5/17.V.1898 o 10-ej rano
2. Ignacy Kuplicki kowal 52 lata mający i Jan Sadowski rolnik 60 lat mający, obaj z Wólki Łukowskiej
3. 3/15.V.br o 11-ej rano zmarła w Wólce Łukowskiej BRONISŁAWAQ KUPLICKA, panna, 21 lat mająca, urodzona w Młodzianowie, zamieszkała przy rodzicach kowalach w Wólce Łukowskiej, c. Ignacego i Elżbiety ze Sznelów małż. Kuplickich

364. Przasnysz
1. Przasnysz 31.X./13.XI.1903 o 10-ej rano
2. Grzegorz Kuplicki kowal, 43 lata i Walenty Bojarski sużący kościelny, 60 lat mający, obaj z Przsnysza
3. dziś (13.XI.br) o 5-ej rano w Przasnyszu zmarł FRANCISZEK MATEUSZ KUPLICKI, zamieszkały przy rodzinie, 88 lat mający, urodzony w Bartnikach, s. Andrzeja i Anny z Koterzańskich, wdowiec po Krystynie z Wenclów

62. Pułtusk
1. Pułtusk 28.X./9.XI.1898 o 3-ej po poł.
2. Adam Dobrzyński, rolnik 41 lat i Karol Aranowski, właściciel domu, 40 lat mający, zamieszkali w Pułtusku
3. GRZEGORZ KUPLICKI, kawaler, kowal, urodzony w Karniewie w tejże parafii, pow. makowski, s. Franciszka i Krystyny z Wenclów małż. Kuplickich, zamieszkały w Pułtusku, 39 lat mający
4. HELENA TEKLA PIOTROWSKA, panna, urodzona w Pułtusku, c. Józefa rolnika i Franciszki z Szychowskich małż. Piotrowskich, zamieszkała przy rodzicach w Pułtusku, 19 lat mająca
5. zapowiedź tylko jedna ogłoszona w pułtuskiej kolegiacie 11/23.X.br, od dwu pozostałych dyspenza Pułtuskiej Generalnej Konsystorii z 7.XI.br nr 479
6. umowy przedślubnej nie zawarto


Pozdrawiam,
Monika

[Czyż_Monika]

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 15
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... hbpOvVSiHw
Dziękuję i pozdrawiam
Monika

...........................
Witam,

15. Stary Borowiec
1. Królików 27.I./8.II.1880 o 10-ej rano
2. Krzysztof Fejnas 37 lat i Wojciech Olejniczak 24 lata mający, rolnicy ze Starego Borowca
3. AUGUST SZTYLKE, kawaler, 22 lata mający, urodzony i zamieszkały przy matce w Starej Hucie, s. Michała i zmarłej Doroty z Hanków małż. Sztylke robotników ze Starej Huty
4. KAROLINA FENRYCH, panna, 24 lata mająca, urodzona i zamieszkała przy matce w Starym Borowcu, c. zmarłego Gotfrieda i Katarzyny z Frydrychów małż. Fenrychów robotników ze Starej Huty
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.1879/11.I.br; 6/18.I. i 13/25.I.br
6. umowy nie zawarto

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witaj ponownie, Monika.


1. Marczak Antoni Z 38/1906 Dmenin
http://i.imgur.com/NY1xEAq.jpg
Syn Marcina i Katarzyny z Hajduków małż. Marczaków. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Konstancję z Brudnickich 1.v. Witaszkiewicz, 2.v. Marczak.

2. Olczyk Jan Z 49/1905 Dmenin
http://i.imgur.com/YfHNf4H.jpg
Syn Karola i Magdaleny z Bujakowskich małż. Olczyków. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę z Marczaków.

3. Gburek Wojciech i Olczyk Marcjanna zd. Marczak M 24/1911 Dmenin
http://i.imgur.com/ZS7vXym.jpg
Marcjanna Olczyk, wdowa po Janie Olczyku, córka Antoniego i Rozalii z Pasoniów małż. Marczaków.

Dziękuję i pozdrawiam,
Mariusz

Witam,

24. Dmenin
1. Dmenin 14/27.XI.1911 o 10-ej rano
2. Józef Pludyński? 47 lat i Józef Kanus 37 lat mający, koloniści z Dmenina
3. WOJCIECH GBUREK, kolonista, wdowiec po Konstancji zmarłej w Dmeninie 2 lata temu, urodzony w Dmennie, 61 lat mający, s. Kacpra i Marianny z Gwiazdów małż. Gburków już zmarłych, zamieszkały w kolonii i gminie Dmenin
4. MARIANNA OLCZYK, kolonistka, wdowa po Janie Olczyku zmarłym w Dmeninie w 1905r., 52 lata mająca, urodzona w Dmeninie, c. Antoniego i Rozalii z Pasoniów małż. Marczaków już zmarłych, zamieszkała w Dmeninie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.X./5.XI.; 30.X./12.XI. i 6/19.XI.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Ludwik Chmielewski

49. Dmenin
1. Dmenin 17/30.XII.1905 o 10-ej rano
2. Franciszek Olczyk 26 lat i Władysław Kempa 25 lat mający, koloniści z Dmenina
3. w Dmeninie 15/28.XII.br o 10-ej wieczorem zmarł JAN OLCZYK, kolonista, urodzony w Dmeninie, 52 lata mający, s. Karola i Magdaleny z Bojakowskich małż. Olczyków kolonistów z Dmenina


38. Dmenin
1. Dmenin 5/18.VI.1906 o 1o-ej rano
2. Władysław Marczak 30 lat i Franciszek Marczak 48 lat mający, kolo niści z Dmenina
3. w kolonii Dmenin 2/15.VI.br o 7-ej wieczorem zmarł ANTONI MARCZAK, żonaty, kolonista, urodzony w Cesarstwie Pruskim, 77 lat mający, s. Marcina i Katarzyny małżonków Marczaków już zmarłych, pozostawił owdowiałą żonę Konstancję Marczak kolonistkę w Dmeninie.

Pozdrawiam,
Monika

[Czyż_Monika]

Poproszę jeszcze o dwa akty
106
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... 9O7J_5zYew
84
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... idMd_iAWpg

Dziękuję i pozdrawiam
Monika

[Czyż_Monika]

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów
106
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... 9O7J_5zYew
84
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... idMd_iAWpg

akt zgonu 40
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... iGpBkpE-aQ



Pozdrawiam
Monika

[MonikaMaru]

WItam,

35. Dmenin
1. Dmenin 8/21.VII.1914 o 9-ej rano
2. Jan Kępa 30 lat i Wojciech Stefańczyk 48 lat mający, koloniści z Dmenina
3. 7/19.VII.br o 8-ej rano w Dmeninie zmarł IGNACY KUKULSKI, rolnik 58 lat mający, s. Józefa i Franciszki z Lebiodów małż. Kukulskich rolników, urodzony i zamieszkały w Dmeninie, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Demczyków.

90 Dmenin
1. Dmenin 9/22.VIII.1909 o 5-ej po poł.
2. Mikołaj Majczak, kolonista mieszkaniec gminy i kolonii Dmenin, 42 lata mający
3. Piotr Masiński 47 lat i Paweł Nowiński 50 lat mający, koloniści z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 23.VII./6.VIII.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Agnieszka z Gieroniów 35 lat
6. GENOWEFA
7. Piotr Mosiński i Wiktoria Nowińska

37. Dmenin
1. Dmenin 9/22.IX.1909 o 9-ej rano
2. Mikołaj Majczak kolonista, 42 lata i Paweł Nowiński, kolonista, 50 lat mający, obaj z Dmenina
3. w Dmeninie 7/20.IX.br o 1-ej po południu zmarła Genowefa Majczak, dziecię gminy Dmenin, 6 tygodni mające, c. Mikołaja i Agnieszki z Geroniów małż. Majczaków kolonistów zamieszkałych w Dmeninie.

Pozdrawiam,
Monika

[rakowskicch]

Witam, potrzebuje pomocy.
Interesuje mnie jak jest data na podanym dokumencie.
Język rosyjski, podaję link do strony na naszym Serwisie:)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-402.jpg
dokładnie chodzi o akt nr 401.
bardzo dziękuję za pomoc
pzdr Mariusz Rakowski

[MonikaMaru]

Witam,

Akt spisano 6/28.XII.1890 roku, a dziecko urodziło się 5/17 bieżącego miesiąca i roku.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Tak, pomyliłam się. Już poprawiłam.

[rakowskicch]

Witam,
dziękuje bardzo Moniko za pomoc.
Niestety muszę dalej szukać, wielką niespodzianką była by dla mnie data 20 grudnia 1890:)
pzdr Mariusz Rakowski

[basiafab]

Dzien dobry,
czy mozna prosic o przetlumaczenie z j.rosyjskiego skanu aktu zgonu
Aleksander Tarnogorski znalezionego w baize genealodzy.pl
1880 398 Aleksander Tarnogórski Warszawa św. Jan

akt urodzenia
1872 70 Aleksandra Tarnogórska NN Jadwiga Tarnogórska W-wa Przemienienie Pańskie


Dziekuje za tlumaczenia,
pozdrawiam Swiatecznie z Australii
Basia

[MonikaMaru]

(...)

1. Mosińska Katarzyna 1.v. Marczak zd. Solarz Z 41/1910 Dmenin
http://i.imgur.com/BzqgMF4.jpg
Jej pierwszym mężem był Wilhelm Marczak, drugim zaś Franciszek Mosiński. Córka Tomasza i Katarzyny z Froniów małż. Solarzów.

2. Mosiński Franciszek i Marczak Katarzyna zd. Solarz M 33/1894 Dmenin
http://i.imgur.com/SoQCqbq.jpg
Wdowa po Wilhelmie Marczaku jest córką Tomasza i Katarzyny z Froniów małż. Solarzów.

3. Marczak Antoni i Witaszkiewicz Konstancja zd. Brudnicka M 35/1894 Dmenin
http://i.imgur.com/ahJEIc3.jpg
Wdowiec po Rozalii z Pasoniów jest synem Marcina i Katarzyny z Hajduków małż. Marczaków.


Pozdrawiam,
Mariusz

__________________________________________________________

Witam,

41. Dmenin
1. Dmenin 6/19.X.1910 o 10-ej rano
2. Franciszek Marczak 44 lata i Piotr Marczak 30 lat mający, koloniści z Dmenina
3. w Dmeninie 3/16.X.br o 8-ej rano zmarła KATARZYNA MOSIŃSKA, wdowa, kolonistka z Dmenina, 67 lat mająca, c. Tomasza i Katarzyny z Froniów małż. Solarzów już zmarłych.

33. Dmenin
1. Dmenin 4/16.IX.1894 o 8-ej wieczorem
2. Jan Marczak 67 lat i Jakub Bednarz 29 lat mający, koloniści z Dmenina
3. FRANCISZEK MOSIŃSKI, kolonista, wdowiec po Katarzynie z Kubanieskich Mosińskiej zmarłej w Dmeninie w ubiegłym roku, 48 lat mający, urodzony w Cesarstwie Pruskim w Poznaniu, s. zmarłych Antoniego i Jadwigi z Mosińskich, zamieszkały w Dmeninie
4. KATARZYNA z Solarzów MARCZAK, kolonistka, wdowa po Wilhelmie Marczaku zmarłym w Dmeninie 23.V./4.VI.ub.r., 45 lat mająca, urodzona w Dmeninie, c. zmarłego Tomasza i żyjącej Katarzyny z Froniów małż. Solarzów kolonistów z Dmenina, zamieszkała na gospodarstwie w Dmeninie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 21.VIII./2.IX.; 28.VIII./9.IX. i 4/16.IX.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Ludwik Chmieleński proboszcz

35. Dmenin
1. Dmenin 6/18.IX.1894
2. Piotr Klimczak 38 lat i Józef Klimczak 34 lata mający, koloniści z Dmenina
3. ANTONI MARCZAK, kolonista, wdowiec po Rozalii z Pasuniów Marczak zmarłej w Dmeninie w 1890r, 60 lat mający, urodzony w Cesarstwie Pruskim w powiecie opolskim w Fałkowie, s. zmarłych Marcina i Katarzyny małżonków Marczaków, zamieszkały na gospodarstwie w Dmeninie
4. KONSTANCJA z Brudnickich WITASZKIEWICZ, kolonistka, wdowa po Marcinie Witaszkiewiczu zmarłym w Dmeninie w 1888r., 40 lat mająca, urodzona w Poraju powiat piotrkowski, c. zmarłych Józefa i Magdaleny małżonków Brudnickich, zamieszkała w Dmeninie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 14/26.VIII.; 21.VIII./2.IX. i 28.VIII./9.IX.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Ludwik Chmieleński proboszcz

Dziekuję za życzenia świąteczne i równie świątecznie pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam po świętach,

11. Dmenin
1. Dmenin 3/15.II.1885 o 5-ej po poł.
2. Józef Zając rolnik z Kuźnicy 62 lata i Józef Stalka rolonik z Gosławic, 45 lata
3. JÓZEF ANDRZEJ KLIMEK, kawaler, rolnik, urodzony w Dmeninie, 24 lata mający, s. Jacka i Salomei ze Stalków małż. Klimków rolników z Dmenina, zamieszkały w Dmeninie
4. AGNIESZKA MARCZAK, panna, włościanka urodzona w Dmeninie, 23 lata mająca, c. Antoniego i Rozalii z Pasunów małżonków Marczaków rolników z Dmenina, zamieszkała w Dmeninie przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1; 8; 15.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Ludwik Chmieleński proboszcz

17. Dmenin
1. Dmenin 6/18.VII.1893 o 12-ej w poł.
2. Władysław Grodziak strażnik w areszcie, 37 lat i Józef Rutkowski najemnik, 25 lat majacy, obaj z Dmenina
3. IGNACY KUKULSKI, kawaler, żołnierz urlopowany z 67 borodzińskiego pułku, 36 lat mający, urodzony w Dmeninie, s. zmarłych Józefa i Franciszki z Lebiodów małż. Kukulskich, zamieszkały w Dmeninie
4. JÓZEFA DYMCZYK, panna, kolonistka, 29 lat mająca, urodzona w Dmeninie c. Stanisława i Julianny z Kowalczyków małż. Dymczyków kolonistów z Dmenina, zamieszkała przy rodzicach w Dmeninie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 2.V./2.VII.; 27.VI./9.VII. i 4/16.VII.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Ludwik Chmieleński proboszcz

14. Dmenin
1. Dmenin 24.IX.1878 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Szleger 32 lata i Walenty Solarz 55 lat mający, koloniści z Dmenina
3. JAN OLCZYK kawaler, 22 lata mający, s. Karola i Magdaleny z Bujakowskich małż. Olczyków, urodzony i zamieszkały przy krewnych? we Władysławowie
4. MARCJANNA MARCZAK, panna, 20 lat mająca, c. Antoniego i Rozalii z Pasoniów małż. Marczaków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Dmeninie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1; 8; 15.IX.br
6. umowy nie zawarto
7. Ślubu udzielił ks. Sylwan Rajski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

148. Krzętów
1. Wielgomłyny 29.VIII./11.IX.1910 o 1-ej po poł.
2. Michał Liczberski 42 lata mający, rolnik z Krzętowa
3. Józef Mofina 43 lata i Stanisław Kuraś 30 lat mający, rolnicy z Krzętowa
4. płci męskiej urodzone w Krzętowie 22.VIII./4.IX.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Wiktoria z Jędrzejczyków, 38 lat
6. STEFAN
7. Andrzej Młyńczyk i Paulina Piekarska

65. Trzebce
1. Wielgomłyny 19.IV./2.V.1909 o 10-ej rano
2. Jakub Mofina 42 lata mający, służący w Trzebcach zamieszkały
3. Stanisław Kaczmarek 70 lat i Józef Szram 32 lata mający, służący z Trzebc
4. płci męskiej urodzone w Trzebcach 12/25.IV.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Rozalia z Cyranów 41 lat
6. JAN
7. Jan Stolarczyk i Marianna Stolarczyk

9. Trzebce
1. Wielgomłyny 15/28.I.1910 o 10-ej rano
2. Mikołaj Stolarczyk, rolnik z Kruszyny 42 lata mający i Ignacy Stolarczyk rolnik z Trzebc, 55 lat mający
3. 13/26.I.br o 8-ej rano zmarł w Trzebcach JAN MOFINA, 8 m-cy mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Trzebcach, s. Jakuba i Rozalii z Cyranów małż. Mofinów, służących.

Te dwa ostatnie akty, o których piszesz, to pierwopis i wtóropis, czyli identyczne .

Pozdrawiam,
Monika