Pomoc w przetłumaczeniu dwóch zwrotów z księgi ludności

[jakozak]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu mi podkreślonych zwrotów:

Tu jest wygląd całej strony:

https://plus.google.com/photos/11590911 ... 6909236754

Tu jest jeden zwrot:

https://plus.google.com/photos/11590911 ... 6909236754

Tu jest drugi zwrot:

https://plus.google.com/photos/11590911 ... 6909236754

Nie potrafię prawidłowo odczytać tych słów, a w moim słowniczku nie mam niczego podobnego.

[jakozak]

Nieśmiało proszę jeszcze raz

[jakozak]

Łódź 1898.
W księdze ludności miasta Łodzi figuruje młoda dziewczyna - córka urzędnika - Julia Chrzanowska.
Dziewczyna urodziła się w 1881 roku. Mieszka przy rodzicach. Adnotacja w księdze ludności to: wojownik (ратник albo ратнак) 2....(?) 1898 rok.

Jakim wojownikiem w tamtych czasach mogła być 17 letnia dziewczyna?

[Sroczyński_Włodzimierz]

riebionkowym:)
bez skanów..to strzelanie

[jakozak]

Dałam na tłumaczenia. Nikt się nie zgłosił. Próbowałam sama przez translator. Może to głupie Podam linka.



http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-31337.phtml

[Sawicki_Julian]

Witam Jolu na tej stronie, jest taki ratnik w słowniku który podaje, czyli żołnierz, nie wojownik, może ktoś Ci pomoże, dla mnie słabo to widać - Julian ; http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

[jakozak]

Dziękuję, Julian. To cenna wiadomość. Zaraz sobie ten słownik na dysk wpiszę.

[Dubiczyńska_Maria]

A w moim słowniku jest jeszcze: przestarzale - żołnierz pospolitego ruszenia
Maria

[jakozak]

No jaką to mam cioteczną prababkę ciekawą! Siedemnaście lat!
Mama mówiła, że ciotka Julia zawsze była ekscentryczna i wredna w rodzinie. A tu taka niespodzianka!
To co ona w takim razie robiła w Moskwie w 1917 roku? Rewolucję?
Same zagadki.

[Tomek_Wojtaszek]

Adnotacja w księdze ludności to: wojownik (ратник albo ратнак) 2....(?) 1898 rok.

Jakim wojownikiem w tamtych czasach mogła być 17 letnia dziewczyna?

Tu o 'ratnikach'.

Czyli w tłumaczeniu coś w rodzaju "w siłach rezerwowych drugiej kategorii od roku 1898"


HTH

(-) Tomek Wojtaszek


EDIT: poprawiony link

[jakozak]

Dziękuję, Tomek. Czy jakiś link miał się otwierać? Nie otwiera się.

[Tomek_Wojtaszek]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu mi podkreślonych zwrotów:

Tu jest jeden zwrot:

https://plus.google.com/photos/11590911 ... 6909236754

"Przeprowadzili się do gminy ??? 2 maja 1903" - może Chełm?... Zgadywać można długo, ale pewnym naprowadzeniem może być ten 'Julianów'. Może ktoś bieglejszy w geografii Kongresówki coś podpowie. Dalej numery dokumentów, potwierdzających zmianę miejsca zamieszkania.

Tu jest drugi zwrot:

https://plus.google.com/photos/11590911 ... 6909236754

Poprawiłem już błędny link.


HTH

(-) Tomek Wojtaszek

[jakozak]

Pięknie dziękuję, Tomek.

Czyli wojsko carskie.
Siedemnastoletnia dziewczyna?
Przychodzi mi jeszcze do głowy coś innego:
o rubrykę wyżej jest w księdze brat Julii urodzony w 1877 roku. Może to jego dotyczy ten zapis... Ma wówczas 21 lat.

[Tomek_Wojtaszek]

Czyli wojsko carskie.
Siedemnastoletnia dziewczyna?
Przychodzi mi jeszcze do głowy coś innego:
o rubrykę wyżej jest w księdze brat Julii urodzony w 1877 roku. Może to jego dotyczy ten zapis... Ma wówczas 21 lat.

Przyznaję, że nigdy się tym tematem specjalnie nie interesowałem, ale według tego artykułu kobieta mogła służyć na tyłach armii, w szpitalach i pracach gospodarczych przy wojsku jeszcze za Piotra I (1716 rok), a w czasie wojny rosyjsko-tureckiej 1877-1878 kobiety otrzymały prawo służby w czynnej armii.

Ale równie dobrze urzędnikowi mógł się "omsknąć palec"...


HTH

(-) Tomek Wojtaszek

[MonikaMaru]

A drugi zwrot:

"żołnierz pospolitego ruszenia 2-ej kategorii z 1898 r."

Tej gminy też nie umiem odczytać.

Pozdrawiam,
Monika