Prośba o odszyfrowanie i tlumaczenie aktu urodzenia

michall · Post autor: **michall** » pt 25 kwie 2014, 14:10

Witam wszytskich mam welką prośbe o odszyfrowanie aktu urodznia.
Niemoge odszyfrować jezyka ani treści Prosze o pomoc

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg
Mieczysław Mączyński
Akt nr 132

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » pt 25 kwie 2014, 17:32

Proszę uprzejmie.
Język rosyjski.
Zgłoszenie - 17/29.08.1883
Zgłaszający - Michał Bakanowski, urzędnik tutejszego magistratu,lat 30
Świadkowie - Wincenty Kuliwski, tutejszy sekretarz miejski, lat 43 i Albert Neugebauer, tutejszy stolarz, lat 56
Urodzenie - Ozorków, 6/18.02.1880
Matka - Emilia Klause, lat 25, niezamężna
Michał Bakanowski oświadczył, że dziecko zostało spłodzone przez niego i uznał swoje ojcostwo.
Chrzest - w dniu zgłoszenia
Imię - Bolesław
Chrzestni wymienieni wyżej świadkowie
Spisanie aktu opóźnione z powodów "okoliczności domowych"
Podpisy - Księdza (pastora?) (nieczytelny), Michała Bakanowskiego, Alberta Neugebauera i Wincentego Kuliwskiego

michall · Post autor: **michall** » ndz 27 kwie 2014, 15:58

Bardzo serdecznie dziekuję. Niestety to nie ten akt którego szukam,

W Ozorkowie w powiecie zgierskim były 2 wyznania
ewangelickie i rzymsko-katolickie niestety akt powyżej jest z ewangelickiego co za tym idzie akt którego szukam jest w rzymsko katolickiej parafi. ale niestety w indeksach metrykalnych z tej parafi brakuję skanów akurat 1883 roku mamprośbę wich odnalezieniu