Witam,
Prosiłabym o przetłumaczenie kilku informacji z aktów w języku rosyjskim.
jaka jest dokładna data urodzenia w akcie #53 - Małgorzata Piotrowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg
jaka jest dokładna data urodzenia w akcie #56 - Apolonia Orchowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg
jaka jest dokładna data urodzenia w akcie #103 - Waleria Orchowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
jaka jest dokładna data urodzenia oraz zawód ojca w akcie #108 - Stefan Orchowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg
z aktami zgonu mam większy problem, z tego co widzę obydwu zgonów nie zgłaszał ojciec dziecka, dlatego prosiłabym uprzejmie o przetłumaczenie całości:
akt #62, parafia Borszewice, wieś Bałucz, rok 1896, zgon Walerii Orchowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =59-62.jpg
akt #92, parafia Łask, wieś Wronowice, rok 1895, zgon Apolonii Orchowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 88-093.jpg
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Justyna
Prośba o tłumaczenie kilku danych z aktów - j. rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cwynar_Justyna
- Posty: 169
- Rejestracja: ndz 04 lis 2012, 06:03
- Lokalizacja: Chicago, IL
-
magda_eszet
- Posty: 115
- Rejestracja: pn 30 gru 2013, 21:28
- Lokalizacja: Łódź
62-Bałucz
- osada Borszewice, 14/25.10.1896r., 9.00 rano
- stawił się Tomasz Wilczyński, 40 lat i Andrzej Wilczyński 50 lat, obaj chłopi z Bałucza.
- W Bałuczu 11/24.10.b.r. o 5.00 po południu zmarła Waleria Orchowska, 3 m-ce od urodzenia, urodzona w Pruszkowie, mieszkająca w Bałuczu z rodzicami, córka Mateusza i Małgorzaty z Piotrowskich małżonków Orchowskich.
- akt swiadkom niepiśmiennym przeczytano, podpisany tylko przez księdza
92-Wronowice
- miasto Łask, 30.05/11.06.1895r., 6.00 po południu
- stawił się Walenty Krysiak 50 lat i Wojciech Orchowski 72 lata, obaj rolnicy z Wronowic
- 28.05/09.06.b.r. o 4.00 rano zmarła Apolonia Orchowska, 2 m-ce od urodzenia, urodzona we wsi Pruszków, przebywająca czasowo u wyżej wymienionego Wojciecha Orchowskiego, córka Mateusza i Małgorzaty z Piotrowskich małżonków Orchowskich z Pruszkowa
- akt podpisany przez księdza i Wojciecha Orchowskiego, Krysiak niepiśmienny
52 – Małgorzata ur. 24.05/05.06.1875r., 10.00 rano
56 – Apolonia ur. 26.03/07.04.1895r., 7.00 wieczorem
103 – Waleria ur. 16/28.07.1896r., 5.00 po południu
108- Stefan ur. 20.08/01.09.1897r., Mateusz – młynarz
Pozdrawiam, Magda
- osada Borszewice, 14/25.10.1896r., 9.00 rano
- stawił się Tomasz Wilczyński, 40 lat i Andrzej Wilczyński 50 lat, obaj chłopi z Bałucza.
- W Bałuczu 11/24.10.b.r. o 5.00 po południu zmarła Waleria Orchowska, 3 m-ce od urodzenia, urodzona w Pruszkowie, mieszkająca w Bałuczu z rodzicami, córka Mateusza i Małgorzaty z Piotrowskich małżonków Orchowskich.
- akt swiadkom niepiśmiennym przeczytano, podpisany tylko przez księdza
92-Wronowice
- miasto Łask, 30.05/11.06.1895r., 6.00 po południu
- stawił się Walenty Krysiak 50 lat i Wojciech Orchowski 72 lata, obaj rolnicy z Wronowic
- 28.05/09.06.b.r. o 4.00 rano zmarła Apolonia Orchowska, 2 m-ce od urodzenia, urodzona we wsi Pruszków, przebywająca czasowo u wyżej wymienionego Wojciecha Orchowskiego, córka Mateusza i Małgorzaty z Piotrowskich małżonków Orchowskich z Pruszkowa
- akt podpisany przez księdza i Wojciecha Orchowskiego, Krysiak niepiśmienny
52 – Małgorzata ur. 24.05/05.06.1875r., 10.00 rano
56 – Apolonia ur. 26.03/07.04.1895r., 7.00 wieczorem
103 – Waleria ur. 16/28.07.1896r., 5.00 po południu
108- Stefan ur. 20.08/01.09.1897r., Mateusz – młynarz
Pozdrawiam, Magda