Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

[MonikaMaru]

Witam,

4. Zalesiaki
1. Działoszyn 2/15.I.1907 o 9-ej rano
2. Wojciech Szymczak 40 lat i Franciszek Bęben 40 lat mający, rolnicy z Zalesiaków
3. w Zalesiakach 31.XII.1906/13.I.1907 o 3-ej po południu zmarł WINCENTY WALENTY MALATYŃSKI 76 lat mający, rolnik zamieszkały w Zalesiakach, urodzony w Działoszynie, s. Łukasza i Ewy z Milczarków małż. Malatyńskich, pozostawił owdowiałą żonę Agatę ze Zjawionych.

Pozdrawiam,
Monika

[szafer1979]

Pani Moniko, bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

Jeszcze jedna gorąca prośba:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d4 ... 871d5.html

Z góry dziękuję.

[vicek1978]

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów

Akt 11 Trębaczew zgon Walęty Derek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 49 zgon Józef Malatyński rok 1901 Trębaczew
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2


Z góry bardzo dziękuję Tomasz

[MonikaMaru]

Witam,

11. Trębaczew
1. Działoszyn 15/28.I.1901 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Mostowski 45 lat i akub Kubańczyk 42 lata mający, włościanie z Trębaczewa
3. wczoraj (27.I.br) o 4-ej po poł. w Trębaczewie zmarł WALENTY DEREK 13 lat mający, s. Wojciecha i Jadwigi z Sobuniów małż. Derków włościan, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy matce.

49. Trębaczew
1. Działoszyn 5/18.III.1901 o 10-ej rano
2. Józef Ptak 45 lat i Bartłomiej Słomski 60 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie wczoraj (17.III.br) o 10-ej rano zmarł JÓZEF MALATYŃSKI, 2 lata mający, s. Jana i Antoniny z Wojtalów małż. Malatyńskich włościan, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko, bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

Jeszcze jedna gorąca prośba:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d4 ... 871d5.html

Z góry dziękuję.

Witam,

68. Dąbrowa
1. Wąsosz 31.V./13.VI.1904 o 5-ej po poł.
2. Jan Marchwiński rolnik z Dąbrowy, 34 lata mający
3. Jan Chojnacki 54 lata i Szczepan Szafer 35 lat mający, rolnicy z Dąbrowy
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowie 28.V./10.VI.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Szymotów 34 lata
6. ANTONI
7. Karol Szafer i Łucja Kiedos?
Ochrzcił ks. Fraciszek Steciński.

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów.

Akt 11 Trębaczew akt zgonu Antoniego Leszczyka. 1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Akt 142 Trębaczew akt zgonu Katarzyna Posmyk 1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Akt 29 Zgon Antonina klin rok 1897 Trębaczew
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 82 Zgon Marianna Bęben rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 126 zgon Katarzyna Szczęsna rok1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Z góry bardzo dziękuję Tomasz

[Kaffi]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 118
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17-118.jpg

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Asia

[MonikaMaru]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów.

Akt 11 Trębaczew akt zgonu Antoniego Leszczyka. 1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Akt 142 Trębaczew akt zgonu Katarzyna Posmyk 1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Akt 29 Zgon Antonina klin rok 1897 Trębaczew
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 82 Zgon Marianna Bęben rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 126 zgon Katarzyna Szczęsna rok1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Z góry bardzo dziękuję Tomasz

Witam,

11. Trębaczew
1. Działoszyn 10/23.I.1905 o 10-ej rano
2. Walenty Leszczyk 30 lat i Józef Wojtal? 30 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. wczoraj (22.I.br) w Trębaczewie o 1-ej w nocy zmarł ANTONI LESZCZYK 15 lat mający, s. rolników Franciszka i Franciszki z Ptaków małż. Leszczyków, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Trębaczewie

142. Trębaczew
1. Działoszyn 29.VII./11.VIII.1905 o 10-ej rano
2. Jakub Kubańczyk 50 lat i Wincenmty Pęciak 50 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 27.VII./9.VIII.br o 3-ej po poł. zmarła KATARZYNA POSMYK 65 lat mająca, wdowa, rolniczka, zamieszkała w Trębaczewie, urodzona w Raciszynie, c. Wawrzeńca i Józefy z domu niewiadomej małż. Zjawionych rolników.

29. Trębaczew
1. Działoszyn 23.I./4.II.1897 o 10-ej rano
2. Maciej Pawlik 80 lat i Antoni Gosławski 35 lat mający, włościanie zamieszkali w Trębaczewie
3. w Trębaczewie 21.I./2.II.br o 12-ej w nocy zmarła ANTONINA KLIN, rolniczka, 34 lata mająca, c. Melchiora i Ludwiki z Drabów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, pozostawiła owdowiałego męża Franciszka Klina.

82. Zalesiaki
1. Działoszyn 23.V./4.VI.1897 o 10-ej rano
2. Franciszek Bęben 30 lat i Wojciech Szymczak 30 lat mający, włościanie Zalesiaków
3. w Zalesiakach wczoraj (3.VI.br) o 7-ej rano zmarła MARIANNA BĘBEN, 4 lata mająca, c. Walentego i Marianny z Malatyńskich małż. Bębnów włościan, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Zalesiakach.

126. Grądy
1, Działoszyn 24.IX./6.X.1897 o 10-ej rano
2. Władysław Szymczykowski 40 lat i Józef Klekotek/Klekotka 30 lat mający, włościanie z Grąd.
3. w Grądach wczoraj (5.X.br) o 6-ej rano zmarła KATARZYNA SZCZĘSNA, 1 rok mająca, c. Antoniego i Julianny z Szymczykowskich m. Szczęsnych włościan, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Grądach.

Pozdrawiam,
Monika

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 118
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17-118.jpg

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Asia

Witam,

118. Bałuty
1. Łódź 18.I./6.II.1879 o 7-ej wieczorem
2. Łukasz Otomański i Franciszek Komorowski, pełnoletni rolnicy z Bałut
3. IGNACY OTOMAŃSKI wdowiec po Helenie z Romanowskich zmarłej w Bałutach, rolnik, urodzony i zamieszkały w Bałutach, s. zmarłych Piotra i Marianny z Gaławskich?, 40 lat mający
4. KONSTANCJA JÓZEFA SIENIAWSKA, panna, urodzona w Wiskitkach pow. błoński, c. Józefa i zmarłej Julianny z Rajchertów, 26 lat mająca, zamieszkała w Bałutach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 21.I./2.II.br i kolejne dwie niedziele
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Józef Szczucki wikary.

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję Moniko.

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Akt 26 Urodzony Józef Posmyk 1892 Trębaczew
http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... 798#222798

Akt 179 urodzona Jadwiga Ranoszek 1892
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Akt 191 ur Tekla Mostowska 1892
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Akt 43 Ślub Jan Malatyński i Antonina Wojtal 1892.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 16 Ślub Adam Malatyński z Weroniką Jędrysiak rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 17 Ślub Józef Bąk i Franciszka Mostowska rok1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 115 ur Stanisława leszczyk. 1894
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=3

Z góry bardzo dziękuję . Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

Pierwszy link prowadzi donikąd . Próbowałam odszukać w 1892, ale numer aktu ur. Józefa Pomyka jest inny, a w tym 26-tym ojciec nosi inne nazwisko, a tylko matka jest z Pomyków. Nie wiem, który jest dobry.

179. Lisowice
1. Działoszyn 26.VI./7.VIII.1892 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Ranoszek 38 lat mający, włościanin z Lisowic
3. Wawrzeniec Radziwołek 35 lat i Stanisław Radziwołek 26 lat mający, qwłościanie z Lisowic
4. płci żeńskiej urodzone w Lisowicach 23.VII./4.VIII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marcjanna z Rychlów 30 lat
6. JADWIGA
7. Józef Rus i Franciszka Pułka/Półka

191. Trębaczew
1. Działoszyn 9/21.VIII.1892 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Mosto(w)ski 40 lat mający, włościanin z Trębaczewa
3. Szymon Mosto(w)ski 52 lata i Jan Mosto(w)ski 36 lat mający, włościanie z Trębaczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Trębaczewie 5/17.VIII.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Orysiów 36 lat
6. TEKLA
7. Kostanty Bzdak i Antonina Oryś z Trębaczewa

43. Trębaczew
1. Działoszyn 7/19.IX.1898 o 10-ej rano
2. Jakub Bzdak 49 lat i Mikołaj Oryś 50 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. JAN MALATYŃSKI, 27 lat mający, wdowiec po Katarzynie z Bzdaków, s. zmarłego Józefa i żyjącej Antoniny z Wojtalów małż. Malatyńskich włościan, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy matce
4. ANTONINA WOJTAL, panna, 22 lata mająca, c. Leonarda i Jadwigi z Pałąków małż. Wojtalów włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.VIII./4.IX.; 30.VIII./11.IX. i 6/18.IX.br
6. umowy przedślubnej nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Wojciech Chawałkiewicz wikary

16. Raciszeń i Piaski
1. Działoszyn 26.I./7.II.1893 o 5-ej po poł.
2. Piotr Janeczek 30 lat i Jakub Musielski 35 lat mający, włościanie zamieszkali w Piaskach
3. ADAM MALATYŃSKI kawaler, 28 lat mający, s. Wincentego i Agaty ze Zjawionych małż. Malatyńskich włościan, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Zalesiakach
4. WERONIKA JĘDRYSIAK, panna, 17 lat mająca, c. Filipa i Marianny z Baranów małż. Jędrysiaków włościan, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Raciszeniu na Piaskach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10/22.I.; 17/29.I. i 24.I./5.II.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Wojciech Chawałkiewicz

17.Trębaczew
1. Działoszyn 26.I./7.II.1893 o 5-ej wieczorem
2. Wojciech Mostowski 38 lat i Franciszek Mostowski 40 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. JÓZEF BĄK, kawaler, 27 lat mający, żołnierz rezerwy, s. Macieja i Franciszki z Marków małż. Bąków robotników, urodzony w Mokrsku parafia Mokrsko, zamieszkały w majątku Działoszyn jako stróż/dozorca
4. FRANCISZKA MOSTOWSKA, panna, 22 lata mająca, c. Macieja i zmarłej Franciszki z Pasażów małż. Mostowskich włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy ojcu
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10/22.I.; 17/29.I. i 24.I./5.II.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Wojciech Chawałkiewicz

115. Trębaczew
1. Działoszyn 10/22.IV.1894 o 1-ej po poł.
2. Michał Leszczyk 30 lat mający, włościanin z Trębaczewa
3. Józef Mordalski 30 lat i Wojciech Leszczyk 40 lat mający, włościanie z Trębaczewa
4. płci męskiej urodzone w Trębaczewie 7/19.IV.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Agnieszka z Płatków 26 lat
6. STANISŁAW
7. Józef Mordalski i Józefa Dyrek

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję.

Moniko z tym aktem 26 to chodziło mi o Józefa Dyrka. Pomyliłem się. Poprawiam.

Akt 26
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=1

Z góry dziękuję Tomasz

[MonikaMaru]

Gdyby nie nadmiar Posmyków, to domyśliłabym się, że chodzi o Dyrka

26. Trebaczew
1. Działoszyn 19/31.I.1892 o 1-ej po poł.
2. Jan Dyrek 23 lata mający, włościanin z Trębaczewa
3. Ignacy Posmyk 50 lat i Mikołaj Oryś 50 lat mający włościanie zamieszkali w Trębaczewie
4. płci męskiej urodzone w Trębaczewie 11/23.I.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Posmyków 20 lat
6. JÓZEF
7. Tomasz Posmyk i Marianna Pawlik

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Akt 24 Slub Melchior Szczęsny z Julianna Klekotka.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g&zoom=2.5

Z góry bardzo dziękuję Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

24. Niwiska
1. Działoszyn 15/28.I.1902 o 9-ej rano
2. Stefan Tymes 40 lat i Wincenty Zdunek 45 lat mający, rolnicy z Niwisk
3. MELCHIOR SZCZĘSNY, kawaler, 24 lata mający, s. Wojciecha i Marianny ze Szczepaników małż. Szczęsnych rolników, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Niwiskach
4. JULIANNA KLEKOTKA, panna, 18 lat mająca, c. Polikarpa i Katarzyny z Malatyńskich małż. Klekotków rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Grądach.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII./12.I.; 6/19.I. i 13/26.I.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz ks. Adam Bukowski.

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję.

Proszę jeszcze o tłumaczenie

Akt 63 ur Kazimiera Ochocka rok 1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 139 i 140 ur Anna i Małgorzata Ochockie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 203 ur Adam Pawlik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 226 ur Stanisława Chmielarska rok 1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 293 ur Antoni Malatyński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Z góry bardzo dziękuję. Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

63. Sadowiec
1. Działoszyn 13/26.II.1905 o 3-ej po poł.
2. Walenty Ochocki 42 lata mający, rolnik z Sadowca
3. Jan Mistygacz 60 lat i Józef Mateja 30 lat, rolnicy z Sadowca
4. płci żeńskiej urodzone w Sadowcu wczoraj (25.II.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Białków 35 lat
6. KAZIMIERA
7. Wawrzeniec Białek i Franciszka Jagiełło

139. Trębaczew
1. Działoszyn 27.V./9.VI.1905 o 3-ej po poł.
2. Antoni Drab 33 lata mający, rolnik z Trębaczewa
3. Franciszek Klin 40 lat i Michał Jagiełło 50 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
4. płci żeńskiej pierwsze z bliźniąt urodzone w Trębaczewie wczoraj (8.VI.br) o 11-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Mostowskich 26 lat
6. ANNA
7. Antoni Mostowski i Marianna Wojtal

140. Trębaczew
1. Działoszyn 27.V./9.VI.1905 o 3-ej po poł.
2. Antoni Drab 33 lata mający, rolnik z Trębaczewa
3. Franciszek Klin 40 lat i Michał Jagiełło 50 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
4. płci żeńskiej drugie z bliźniąt urodzone w Trębaczewie wczoraj (8.VI.br) o 11-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Mostowskich 26 lat
6. MAŁGORZATA
7. Antoni Jan i Ewa Klin

203. Trębaczew
1. Działoszyn 14/25.VIII.1905 o 4-ej po poł.
2. Łukasz Pawlik 45 lat mający, rolnik z Trębaczewa
3. Wincenty Pęciak 50 lat i Wincenty Wojtal 50 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
4. płci męskiej urodzone w Trębaczewie 12/25.VIII.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Agnieszka z Wojtalów 37 lat
6. ADAM
7. Józef Wojtal i Anna Janeczek

226. Działoszyn
1. Działoszyn 18.IX./1.X.1905 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Chmielarski 49 lat mający szewc z Działoszyna
3. Michał Wiskulski 40 lat i Ignacy Wiskulski 45 lat mający, rolnicy z Działoszyna
4. płci żeńskiej urodzone w Działoszynie 10/23.IX.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Franciszka z Wiskulskich 40 lat
6. STANISŁAWA
7. Józef Tkaczyński i Bronisława Wiskulska

293. Trębaczew
1. Działoszyn 18/31.XII.1905 o 10-ej rano
2. Jan Malatyński 44 lata mający, rolnik z Trębaczewa
3. Józef Ptak 50 lat i Stefan Bzdak 40 lat mający rolnicy z Trębaczewa
4. płci męskiej urodzone w Trębaczewie 14/27.XII.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Wojtalów 30 lat
6. ANTONI
7. Jan Kopera i Marianna Wojtal

Pozdrawiam,
Monika