Proszę o przetłumaczenie aktu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/619/0 ... JpZ9TFhPAw
akt urodzenia Barbary Mach, akt nr. 71
Pozdrawiam,
Bartek
Proszę o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Stanisław_Szwarc
- Posty: 340
- Rejestracja: ndz 12 sie 2012, 21:12
- Lokalizacja: Poznań
Proszę o tłumaczenie
Proszę uprzejmie.
Zgłoszenie - 22.02/6.03.1887(?)
Zgłaszający - Małgorzata Preszowa, akuszerka, lat 46, wieśniaczka, zam. we wsi Darbonka(?)
Świadkowie - Stanisław Wal, lat 36 i Jan Welc(?) lat 32 , włościanie, rolnicy ze wsi Darbonki
Urodzenie - we wsi Darbonki 20.02/4.03 1887
Matka - Małgorzata Mach z d. Leib, lat 24
Ojciec - Szymon Mach, lat 37, nie stawił się będąc w służbie wojskowej
Imię - Barbara
Chrzestni - Stanisław Wal i Małgorzata Preszowa
Podpis - proboszcz P. Szuszkowski
Pozdrowienia
Staszek
Zgłoszenie - 22.02/6.03.1887(?)
Zgłaszający - Małgorzata Preszowa, akuszerka, lat 46, wieśniaczka, zam. we wsi Darbonka(?)
Świadkowie - Stanisław Wal, lat 36 i Jan Welc(?) lat 32 , włościanie, rolnicy ze wsi Darbonki
Urodzenie - we wsi Darbonki 20.02/4.03 1887
Matka - Małgorzata Mach z d. Leib, lat 24
Ojciec - Szymon Mach, lat 37, nie stawił się będąc w służbie wojskowej
Imię - Barbara
Chrzestni - Stanisław Wal i Małgorzata Preszowa
Podpis - proboszcz P. Szuszkowski
Pozdrowienia
Staszek
Proszę o tłumaczenie
Dziękuję serdecznie.
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek