Witam . potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu aktu
Parafia Pniewo rok 1876
Nr aktu 5 (akt małzenstwa)
Andrzej Gorczyński i Ewa Papież
link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg
dziekuje, pozdrawiam Krzysztof
prośba o przetłumaczenie aktu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
kalfiornia111
- Posty: 8
- Rejestracja: wt 22 kwie 2014, 10:02
prośba o przetłumaczenie aktu
5
Pniewo, 11/ 23 stycznia 1876r
Świadkowie - Adam Stelmaszak, lat 36 i Jan Skłucki, lat 38, rolnicy ze wsi Drwały;
Pan młody - Andrzej Gorczyński, kawaler, urodzony w Pieńkowie, parafii Przewodowskiej, syn Marcina i Katarzyny z domu Morawskiej, zamieszkały w Pieńkowie przy rodzicach, lat 25;
Panna młoda - Ewa Papież, panna, urodzona we wsi Drwały, tutejszej parafii, córka Józefa i Rozalii z domu Nowosielskiej, zamieszkała w Drwałach przy rodzicach, lat 16;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: Pniewskiej i Przewodowskiej;
Umowę ślubną zawarto 31 grudnia 1875/ 12 stycznia 1876, u Notariusza Okręgu Pułtuskiego, Kołakowskiego.
Pozwolenie na zawarcie związku dla młodej, dali ustnie jej rodzice, obecni osobiście.
pozdrawiam Ela
Pniewo, 11/ 23 stycznia 1876r
Świadkowie - Adam Stelmaszak, lat 36 i Jan Skłucki, lat 38, rolnicy ze wsi Drwały;
Pan młody - Andrzej Gorczyński, kawaler, urodzony w Pieńkowie, parafii Przewodowskiej, syn Marcina i Katarzyny z domu Morawskiej, zamieszkały w Pieńkowie przy rodzicach, lat 25;
Panna młoda - Ewa Papież, panna, urodzona we wsi Drwały, tutejszej parafii, córka Józefa i Rozalii z domu Nowosielskiej, zamieszkała w Drwałach przy rodzicach, lat 16;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: Pniewskiej i Przewodowskiej;
Umowę ślubną zawarto 31 grudnia 1875/ 12 stycznia 1876, u Notariusza Okręgu Pułtuskiego, Kołakowskiego.
Pozwolenie na zawarcie związku dla młodej, dali ustnie jej rodzice, obecni osobiście.
pozdrawiam Ela
-
kalfiornia111
- Posty: 8
- Rejestracja: wt 22 kwie 2014, 10:02