Akt urodzenia, Misiórska, Zbelutka 1893

adrianm · Post autor: **adrianm** » pt 02 maja 2014, 11:41

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Marianna Misiórska, Zbilutka nr 50.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 41-050.jpg

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Adrian Misiura

el_za · Post autor: **el_za** » pt 02 maja 2014, 19:22

50
Zbelutka, 19 czerwca/ 01 lipca 1893r, o 10.00 wieczorem.
Zgłaszają - Jan Misiórski, ojciec, włościanin, żołnierz czasowo urlopowany, zamieszkały w Zbelutce, stały mieszkaniec Gminy Malkowice, lat 34 oraz Jan Sikorski, lat 40 i Wincenty Pociejowski, lat 28, włościanie ze Zbelutki;
Dziecko - urodzone w Zbelutce, 19 czerwca/ 01 lipca, tego roku o 9.00 wieczorem, nadane imię - Marianna;
Matka - Katarzyna z Jegórków, lat 34;
Chrzestni - Jan Sikorski i Marianna Kulińska;
Ochrzcił - ks. Jan Cieszkowski.

pozdrawiam Ela

adrianm · Post autor: **adrianm** » sob 03 maja 2014, 13:40

Bardzo dziękuję.

A czy są tam ich podpisy czy wszyscy niepiśmienni?

el_za · Post autor: **el_za** » sob 03 maja 2014, 14:05

... Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
podpis (-) ks. Cieszkowski Utrzymujący Akta Cywilne.

Ela

adrianm · Post autor: **adrianm** » sob 03 maja 2014, 20:25

Jak to rozumieć: "zamieszkały w Zbelutce, stały mieszkaniec gminy Malkowice"?