Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

[emeryt5003]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka: Jakób Salamon, wieś Salamony, parafia Wojków, rok 1875, akt Nr 42
link poniżej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-042.jpg

Z góry dziękuję,
Józef Salamon

[MonikaMaru]

Witam,

42. Salamony
1. Wojków 5/17.IV.1875 o 9-ej rano
2. Balcer Leśniewski 60 lat i Wojciech Błaszczyk 40 lat mający rolnicy z Salamonów
3. 2/14.IV.br o 10-ej rano zmarł w Salamonach JAKUB SALAMON, rolnik, 60 lat mający, urodzony i zamieszkały w Salamonach, s. nieżyjących już Wawrzyńca i Małgorzaty małżonków Salamonów, pozostawił owdowiałą żonę Małgorzatę z Salamonów.

Czy Małgorzata nosiła takie samo nazwisko z domu jak mąż, czy ksiądz się pomylił?

Pozdrawiam,
Monika

[emeryt5003]

Serdecznie dziękuję, ale... to nie ten pradziadek, muszę szukać dalej. Co do identycznych nazwisk współmałżonków, cóż małe wsie, mały wybór, myślę, że księża dbali o to, aby nie były to związki kazirodcze, ponadto trzykrotne zapowiedzi !?

Pozdrawiam,
Józef Salamon