Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów małżeństawa . Są to małżeństwa rodzeństw moich bezpośrednich przodkówmoże z nich dowiem się czegoś więcej o przodkach.
Antoni Kubiński i Marianna Jaworowicz 1880/12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
Józef Kubiński i Helena Delykowska 1898/23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-23.jpg
Z góry dziękuję
Agnieszka
Wielka prośba o przetłumaczenie aktów małżeństwa
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Wielka prośba o przetłumaczenie aktów małżeństwa
Widzę, że nie ma szans na pomoc - czy zrobiłam coś źle? 
Pozdrawiam
Agnieszka
Pozdrawiam
Agnieszka
Wielka prośba o przetłumaczenie aktów małżeństwa
12
Korczew, 14/ 26 kwietnia 1880r
Świadkowie - Jan Miłosiński, lat 33 i Jan Józwiak, lat 50, rolnicy z Izabelewa;
Pan młody - Antoni Kubiński, wdowiec po Mariannie z domu Ruta, zmarłej w tym roku w Izabelewie, urodzony i zamieszkały w Izabelewie, rolnik, syn nieżyjącego Tomasza i żyjącej Tekli z domu Nowak, rolników z Izabelewa, lat 37;
Panna młoda - Marianna Jaworowicz, panna, urodzona w Wiktorowie, córka Wojciecha i Antoniny z domu Guderskiej, rolników z Izabelewa, zamieszkała przy rodzicach, lat 18;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej, dał ustnie jej ojciec.
23
Korczew, 08/ 20 lipca 1898r
Świadkowie - Wilhelm Ruta, lat 38 i Antoni Borkiewicz, lat 30, tkacze z Izabelewa;
Pan młody - Józef Kubiński, kawaler, urodzony i zamieszkały w Izabelewie, syn Antoniego, tkacza, zamieszkałego w Izabelewie i jego nieżyjącej żony z domu Ruta; lat 30;
Panna młoda - Helena Dylkowska, panna, urodzona w Sieradzu, zamieszkała w Izabelewie, córka Józefa, rolnika, zamieszkałego w Izabelewie i jego nieżyjącej żony Anieli z domu Makówka, lat 18;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszym kościele;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej, dał ustnie jej ojciec.
pozdrawiam Ela
Źle - nie, ... ale odrobina cierpliwości przydałaby się
Korczew, 14/ 26 kwietnia 1880r
Świadkowie - Jan Miłosiński, lat 33 i Jan Józwiak, lat 50, rolnicy z Izabelewa;
Pan młody - Antoni Kubiński, wdowiec po Mariannie z domu Ruta, zmarłej w tym roku w Izabelewie, urodzony i zamieszkały w Izabelewie, rolnik, syn nieżyjącego Tomasza i żyjącej Tekli z domu Nowak, rolników z Izabelewa, lat 37;
Panna młoda - Marianna Jaworowicz, panna, urodzona w Wiktorowie, córka Wojciecha i Antoniny z domu Guderskiej, rolników z Izabelewa, zamieszkała przy rodzicach, lat 18;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej, dał ustnie jej ojciec.
23
Korczew, 08/ 20 lipca 1898r
Świadkowie - Wilhelm Ruta, lat 38 i Antoni Borkiewicz, lat 30, tkacze z Izabelewa;
Pan młody - Józef Kubiński, kawaler, urodzony i zamieszkały w Izabelewie, syn Antoniego, tkacza, zamieszkałego w Izabelewie i jego nieżyjącej żony z domu Ruta; lat 30;
Panna młoda - Helena Dylkowska, panna, urodzona w Sieradzu, zamieszkała w Izabelewie, córka Józefa, rolnika, zamieszkałego w Izabelewie i jego nieżyjącej żony Anieli z domu Makówka, lat 18;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszym kościele;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej, dał ustnie jej ojciec.
pozdrawiam Ela
Źle - nie, ... ale odrobina cierpliwości przydałaby się
Elu!
To prawda, że cierpliwość nie jest moją mocną stroną i przepraszam za to.
Z pewną dozą nieśmiałości pragnę prosić o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów małrzeństwa. Obiecuję czekać cierpliwie.
Wojciecha Angermana z Bronisławą Kubińską 1890/7
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg
Mikołaja Krzysztofiaka i Antoniny Kubińskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
Marianna Rota i FrancisZek Borgrt?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg
Pozdrawiam Agnieszka
To prawda, że cierpliwość nie jest moją mocną stroną i przepraszam za to.
Z pewną dozą nieśmiałości pragnę prosić o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów małrzeństwa. Obiecuję czekać cierpliwie.
Wojciecha Angermana z Bronisławą Kubińską 1890/7
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg
Mikołaja Krzysztofiaka i Antoniny Kubińskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
Marianna Rota i FrancisZek Borgrt?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg
Pozdrawiam Agnieszka
7
Korczew, 24 stycznia/ 05 lutego 1890r
Świadkowie – Wojciech Miłosiński, stolarz, 44 i Wojciech Siewierski, rolnik, lat 44, obaj z Izabelewa;
Pan młody – Wojciech Angerman, tkacz, kawaler, urodzony i zamieszkały w Izabelewie, syn Karola, rolnika i Józefy z domu Siewierskiej, zamieszkałych w Izabelewie, lat 24;
Panna młoda – Bronisława Kubińska albo Jakóbiak, panna, urodzona i zamieszkała w Izabelewie, córka Antoniego, rolnika i Marianny z domu Ruta, małż. Kubińskich albo Jakóbiak, lat 19;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. kościele;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej, dał ustnie jej ojciec.
16
Korczew, 12/ 24 października 1870r
Świadkowie – Tomasz Poradziński, lat 28 i Józef Miłosiński, lat 28, rolnicy z Izabelewa;
Pan młody – Mikołaj Krysztofiak, kawaler, młynarz, lat 32, urodzony w osadzie Tymieniec, zamieszkały w osadzie Tymienice, syn nieżyjącego Franciszka i żyjącej Elżbiety z domu Leszczyńskiej, zamieszkałej w osadzie Tymienice przy synu;
Panna młoda – Antonina Kubińska, panna, lat 21, urodzona i zamieszkała w Izabelewie przy rodzicach, córka Tomasza i Tekli z domu Nowakównej, rolników;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej, dali ustnie jej rodzice.
5
Korczew, 01/ 13 lutego 1871r
Świadkowie – Antoni Jakóbiak, lat 28 i Karol Rychter, lat 46, rolnicy z Izabelewa;
Pan młody – Franciszek Borgiet, wdowiec po Józefie z domu Szmit, zmarłej w Izabelewie w ubiegłym roku, urodzony w Rochlicach, w Bohemii, syn nieżyjących, Jana i Apolonii, lat 59, płóciennik z Izabelewa;
Panna młoda – Marianna Ruta, wdowa po Antonim Ruta, zmarłym w Izabelewie w 1858r, urodzona w miasteczku Rombergu, w Bohemii, córka nieżyjących, Jakuba i Magdaleny z domu Hajman (Heiman?), małż. Boszków(?), lat 43, robotnica z Izabelewa;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszym kościele;
Umowy ślubnej nie zawarto.
pozdrawiam Ela
Korczew, 24 stycznia/ 05 lutego 1890r
Świadkowie – Wojciech Miłosiński, stolarz, 44 i Wojciech Siewierski, rolnik, lat 44, obaj z Izabelewa;
Pan młody – Wojciech Angerman, tkacz, kawaler, urodzony i zamieszkały w Izabelewie, syn Karola, rolnika i Józefy z domu Siewierskiej, zamieszkałych w Izabelewie, lat 24;
Panna młoda – Bronisława Kubińska albo Jakóbiak, panna, urodzona i zamieszkała w Izabelewie, córka Antoniego, rolnika i Marianny z domu Ruta, małż. Kubińskich albo Jakóbiak, lat 19;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. kościele;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej, dał ustnie jej ojciec.
16
Korczew, 12/ 24 października 1870r
Świadkowie – Tomasz Poradziński, lat 28 i Józef Miłosiński, lat 28, rolnicy z Izabelewa;
Pan młody – Mikołaj Krysztofiak, kawaler, młynarz, lat 32, urodzony w osadzie Tymieniec, zamieszkały w osadzie Tymienice, syn nieżyjącego Franciszka i żyjącej Elżbiety z domu Leszczyńskiej, zamieszkałej w osadzie Tymienice przy synu;
Panna młoda – Antonina Kubińska, panna, lat 21, urodzona i zamieszkała w Izabelewie przy rodzicach, córka Tomasza i Tekli z domu Nowakównej, rolników;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej, dali ustnie jej rodzice.
5
Korczew, 01/ 13 lutego 1871r
Świadkowie – Antoni Jakóbiak, lat 28 i Karol Rychter, lat 46, rolnicy z Izabelewa;
Pan młody – Franciszek Borgiet, wdowiec po Józefie z domu Szmit, zmarłej w Izabelewie w ubiegłym roku, urodzony w Rochlicach, w Bohemii, syn nieżyjących, Jana i Apolonii, lat 59, płóciennik z Izabelewa;
Panna młoda – Marianna Ruta, wdowa po Antonim Ruta, zmarłym w Izabelewie w 1858r, urodzona w miasteczku Rombergu, w Bohemii, córka nieżyjących, Jakuba i Magdaleny z domu Hajman (Heiman?), małż. Boszków(?), lat 43, robotnica z Izabelewa;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszym kościele;
Umowy ślubnej nie zawarto.
pozdrawiam Ela
Elu!
Dziękuję za tłumaczenie, które powiększyło wiedzę o moich korzeniach.
Jeślibym mogła chciałabym prosić o przełumaczenie jeszcze kilku aktów.
Bolesławy Marianny Popłońskiej
226/1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-231.jpg
Marianny Popłońskiej 35/1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg
39/1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg
Pozdrawiam Agnieszka.
Dziękuję za tłumaczenie, które powiększyło wiedzę o moich korzeniach.
Jeślibym mogła chciałabym prosić o przełumaczenie jeszcze kilku aktów.
Bolesławy Marianny Popłońskiej
226/1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-231.jpg
Marianny Popłońskiej 35/1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg
39/1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg
Pozdrawiam Agnieszka.
226
Korczew, 06/ 19 listopada 1909r
Zgłaszają – Franciszek Popłoński, ojciec, tkacz z Izabelewa oraz Józef Łabentowicz, organista, lat 43 i Andrzej Klimaszewski, robotnik, lat 50, obaj z Korczewa;
Dziecko - urodzone w Izabelewie, 20 września/ 03 października, tego roku, o 2.00 po północy, nadane imiona – Bolesława Marianna;
Matka – Eleonora z Kubińskich, lat 33;
Chrzestni – Paweł Słowik i Marianna Kubińska;
Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca we wsi.
35
Korczew, 23 stycznia/ 04 lutego 1900r
Zgłaszają – Franciszek Popłoński, ojciec, tkacz z Izabelewa, lat 25 oraz Józef Kubiński, lat 32 i Jan Kubiński, lat 35, tkacze z Izabelewa;
Dziecko – urodzone w Izabelewie, 21 stycznia/ 02 lutego, tego roku, o 5.00 po południu, nadane imię – Marianna;
Matka – Eleonora z Kubińskich, lat 24;
Chrzestni – Józef Kubiński i Marianna Kubińska.
39
Korczew, 26 lutego/ 10 marca 1900r
Zgłaszają – Józef Kubiński, lat 30 i Jan Kubiński, lat 36, tkacze z Izabelewa;
Oświadczyli, że 24 lutego/ 08 marca, tego roku, o 1.00 po południu, w Izabelewie, zmarła Marianna Popłońska, żyjąca 5 tygodni, urodzona w Izabelewie, córka Franciszka i Eleonory z Kubińskich.
pozdrawiam Ela
Korczew, 06/ 19 listopada 1909r
Zgłaszają – Franciszek Popłoński, ojciec, tkacz z Izabelewa oraz Józef Łabentowicz, organista, lat 43 i Andrzej Klimaszewski, robotnik, lat 50, obaj z Korczewa;
Dziecko - urodzone w Izabelewie, 20 września/ 03 października, tego roku, o 2.00 po północy, nadane imiona – Bolesława Marianna;
Matka – Eleonora z Kubińskich, lat 33;
Chrzestni – Paweł Słowik i Marianna Kubińska;
Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca we wsi.
35
Korczew, 23 stycznia/ 04 lutego 1900r
Zgłaszają – Franciszek Popłoński, ojciec, tkacz z Izabelewa, lat 25 oraz Józef Kubiński, lat 32 i Jan Kubiński, lat 35, tkacze z Izabelewa;
Dziecko – urodzone w Izabelewie, 21 stycznia/ 02 lutego, tego roku, o 5.00 po południu, nadane imię – Marianna;
Matka – Eleonora z Kubińskich, lat 24;
Chrzestni – Józef Kubiński i Marianna Kubińska.
39
Korczew, 26 lutego/ 10 marca 1900r
Zgłaszają – Józef Kubiński, lat 30 i Jan Kubiński, lat 36, tkacze z Izabelewa;
Oświadczyli, że 24 lutego/ 08 marca, tego roku, o 1.00 po południu, w Izabelewie, zmarła Marianna Popłońska, żyjąca 5 tygodni, urodzona w Izabelewie, córka Franciszka i Eleonory z Kubińskich.
pozdrawiam Ela