Prośba o odczytanie daty

[martan]

Stanisław Jakubiszak akt urodzenia nr 102 z roku 1876
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/639/0 ... /#tabSkany

Marcin Jakubiszak akt zgonu nr 98 z roku 1886
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/639/0 ... /#tabSkany

[el_za]

akt 102
zgłoszenie 26 kwietnia/ 07 maja 1876r
urodzenie 21 kwietnia/ 02 maja 1876r

akt 98
zgłoszenie 08/ 20 maja 1886r
zgon 11/ 23 maja 1886r

w obu przypadkach są błędy w datach

Ela

[martan]

Jak to mam odczytać bo nie bardzo rozumiem?

[el_za]

W pierwszym akcie różnica pomiędzy datowaniem wg kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego (26.04 - 07.05 oraz 21.04 - 02.05) powinna wynosić 12 dni, a jest 11;
W drugim zgon zgłoszono 3 dni przed śmiercią? - to chyba niemożliwe.
Ksiądz pomylił się w zapisach.