par. Charłupia Mała, Izbica Kujawska, Kamionacz, Mąkolno ...

[BasiaR]

64 Jeziory
1. Sieradz 16/28.02.1888.o 5 po południu z Jezior
2. Mateusz Ciołek 25 lat, rolnik,
3. Jan Kopa 40 lat, Józef Balcerzak 60 lat, obaj rolnixy z Jezior
4. JÓZEF urodził się wczorajszego dnia o 3 rano w Jeziorach
5.Matka Marianna Cypryniak 20 lat
6. Rodzice chrzestni Wojciech Cypryniak i Marianna Kopa
7. Podpisał tylko ks. Władysław Mikołajski

8. Jeziory
1. Sieradz 1889.28.12/9.1.1890.o 3 po poł.
2. Mateusz Ciołek 28 lat rolnik z Jezior
3. Edmund Makówka 32 lata i Jan Podsiadły 40 lat, obaj rolnicy z Jezior
4. JÓZEFA ur. wczorajszego dnia o 10 wieczorem w Jeziorach
5. Marianna Cypryniak 21 lat
6. Mateusz Kubyszek i Anna Gurgalska
7.Podpisał tylko ks. Władysław Mikołajewski

206
1. Sieradz 2/14.09.1892 o 5 po poł.
2. Mateusz Ciołek 28 lat rolnik z Jezior
3. Franciszek Kopa 33 lata i Mateusz Gorgolicki 47 lat, obaj rolnicy z Jezior
4. MICHAŁ urodzony 30.8/11.9 bieżącego roku o 7 rano w Jeziorach
5. Marianna Cypryniak 25 lat
6. Franciszek Kopa i .... Kikoska
7. Podpisał Ks. Władysław Mikołajewski

162
1. Sieradz 8/20.1895 o 7 wieczorem
2. Mateusz Ciołek 33 lata rolnik z Jezior
3. Edmund Makówka 36 lat i Franciszek Kopa 36 lat, obaj rolnicy z Jezior
4. MARIANNA urodziła się wczoraj o 8 rano w Jeziorach
5.Marianna Cypryniak 26 lat
6. Edmund Makówka i Filipina Kopa
7. Podpisał tylko ks. Władysław Mikołajewski

Dpoiski na marginesie akt są po polsku
Pozdrawiam BasiaR

[MonikaMaru]

O, to czekoladki pójdą do Basi.

Poprawiłm tę Czupryńską. Nie wiem skąd się wzięła.

Monika

[nieznalski]

Witam,

Uprzejmie proszę o wskazanie ile lat mieli rodzice Józefa Nieznalskiego (akt ur. 7 http://www.sendspace.pl/file/pic/164680 ... f7145/view ) oraz jak nazywali się świadkowie i rodzice chrzestni.

Pozdrawiam

[el_za]

Rodzice - Walenty, lat 30, robotnik i Elżbieta z Kadzidłowskich, lat 26;
Świadkowie - Jakub Wiśniewski, lat 30 i Jakub Woźniak, lat 60, włościanie;
Chrzestni - Jakub Wiśniewski i Franciszka Szklarska.

Ela

[nieznalski]

Witam!

Uprzejmie prosze o pomoc z tłumaczeniem poniższych aktów zgonu:

- aktu zgonu nr 8 - Mąkoszyn - Antoniego Karasińskiego - http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... WrjydoyurA

oraz

- aktu zgonu nr 148 -48 - Stanisław Jasek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-153.jpg - Stanisław Jasek

Dziękuę i pozdrawiam!

[nieznalski]

Dzień dobry!

Proszę uprzejmą osobę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Jasek - miejscowość Kłocko z 1901 r. - akt nr 38, chodzi mi mianowicie o następujące kwestie:

-data dzienna zgodn,
-kto zgłaszał zgon (imię osoby o nazwisku Jasek oraz wiek)
-informacje o zmarłym (wiek, miejsce urodzenia, stan cywilny oraz ew. imiona rodziców).

Akt nr 38:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg

Pozdrawiam !

[BasiaR]

38 Kłocko
1. Działo się w Sieradzu 1901 roku 20.1/2.2
2. Stawił się Stanisław Jasek 43 lat i Jan Mizerski 47 lat , obaj rolnicy z Kłocka
3. Wczoraj o 7 rano zmarł w Kłocku JÓZEF JASEK, 80 lat, wdowiec, rolnik, urodzony i mieszkający w Kłocku, syn nieżyjących Wincentego i Franciszki, której nazwisko rodowe nieznane, małżonków Jasek
4. Podpisał tylko Ksiądz Władysław Mikołajewski

Pozdrawiam BasiaR

[nieznalski]

dziękuję !!

Pozdrawiam

[nieznalski]

Dzień dobry!

Czy znalazłby się ktoś na tyle miły by pomóc z przetłumaczeniem aktu zgonu Franciszki Knapkiewicz z 1879 r. - akt nr 67 - miejscowość Goczki, parafia Mąkoszyn ?

http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... Whm9a41CEA

Dziękuję i pozdrawiam!

[MonikaMaru]

Witam,

67. Goczki
1. Mąkoszyn 11/23.XI.1879 o 9-ej rano
2. Wincenty Małkowski 35 lat i Feliks Musialski 30 lat mający, rolnicy z Goczków
3. w Goczkach 9/21.XI.br o 11-ej rano zmarła FRANCISZKA KNAPKIEWICZ, gospodyni, 50 lat mająca, urodzona w Trzyńcu pow. nieszawski, c. zmarłych Antoniego i Katarzyny z Cieślińskich, pozostawiła po sobie owdowaiłego męża Jana Knapkiewicza.

Nie wiem, czy ksiądz nie pomylił się, bo brakuje nazwiska panieńskiego zmarłej. Chyba Katarzyna nie była z Cieślińskich, tylko małżeństwo Antoniego i Katarzyny nosiło takie nazwisko.

Pozdrawiam,
Monika

[nieznalski]

Dziękuję Moniko

Tak, była z Cieślińskich, na co wskazuje jej akt małzeństwa

A możnaby tak prosić jeszcze o pomoc z tłumaczeniem aktu zgonu Antoniego Karasińskiego ? http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... WrjydoyurA - akt nr 8

Uprzejmie dziękuję !

[MonikaMaru]

8. Kozjaty
1. Mąkoszyn 9/21.III.1877 o 10-ej rano
2. Jan Karasiński 40 lat i Antoni Karpiński 38 lat mający, wyrobnicy zamieszkali w Kozjatach
3. 7/19.III.br o 5-ej po poł. zmarł ANTONI KARASIŃSKI, wyrobnik, 36 lat mający, miejsce urodzenia i imiona rodziców nie są znane, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę i dzieci: Andrzeja, Mariannę, Wojciecha i Małgorzatę.

Pozdrawiam,
Monika

[nieznalski]

z opóźnieniem dziękuję bardzo !

[nieznalski]

z opóźnieniem dziękuję bardzo !

[nieznalski]

Witam!

Uprzejmie prosze o pomoc w tłumaczeniu akty zgonu Elżbiety Olszewskiej z 1879 r. - http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... 43YJDQOHpQ - akt nr 5 - miejscowość Mchówek

Dziękuję i pozdrawiam !