prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Post autor: krzysztof87 »

Witam,
chciałbym połączyć moich krewnychm - Lasoniów z Lgoty Wielkiej z Lasoniami z Radomska, jednak niestety mam problem z odczytaniem imion i nazwisk tych osób, oczywiście przydałyby się tez informacje o wieku tych osób, ułatwiłoby to odnalezienie związku. Wystepujący w metrykach radomskich Walenty to być może być mój krewny urodzony w Lgocie, stąd istotny jest wiek rodziców i skąd pochodzą.
Prosiłbym o pomoc w odczytaniu powyżej wspomnianych danych w tych aktach. Nie chodzi o ich całe tłumaczenie tylko o ustalenie imion, nazwisk i wieku.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1260315517 - 469/1886 dziecko Antoni Lasoń, rodzice … Lasoń i Marianna …; wiek?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1260315517 – 487/1885 dziecko Waleria Lasoń, rodzice Walenty Lasoń i Marianna (?Rembielak); wiek?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1968565544 -308/1887

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1968565544 309/1887

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1968565544 – 9/1889 dziecko Walenty Lasoń, rodzice Walenty i Marianna

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1259291721 – 133/1891 kim są rodzice?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1259291721 – 385/1892 dziecko Ewa Lasoń, rodzice ?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1259291721 – 405/1893
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Post autor: el_za »

1/ Wincenty Lasoń, lat 29 + Marianna Owsiany, lat 26, Rożny
2/ Walenty Lasoń, lat 29 + Marianna Rembielak (Rębielak), lat 25, Wygoda
3/ niezamężna Marianna Lasoń, lat 28, Ładzice
4/ niezamężna Marianna Lasoń, lat 28, Ładzice
5/ Walenty Lasoń, lat 32 + Marianna Rembielak (Rębielak), lat 26, Wygoda
6/ niezamężna Marianna Lasoń, lat 34, Ładzice
7/ Michał Lasoń, lat 24 + Marianna Wieczorek, lat 21, Radziechowice
8/ Walenty Lasoń, lat 30 + Magdalena Galwiaczek (?), lat 25, Radziechowice

3 i 4 to bliźnięta

Ela
krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Post autor: krzysztof87 »

Jeden z tych Walentych pasuje do Walentego urodzonego w 1855 Walentego z Lgoty Wielkiej. Teraz tylko znaleźć akt małżeństwa i dowiedzieć się skąd pochodzi Pan Młody :)
Bardzo dziękuję za odpowiedź! :)
krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Post autor: krzysztof87 »

ponownie powracam do tematu:
odnalazłem akt małżeństwa Walentego Lasoń i Marianny Rembielak w parafi Radomsko akt nr 73/1884.
Bardzo prosiłbym o odczytanie danych rodziców, wiek młodych i skąd pochodzą

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362580401
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Post autor: el_za »

Walenty Lasoń, lat 27, syn Józefa i Franciszki, urodzony w Kletni, parafii Kamieńsk, zamieszkały w Noworadomsku;
Marianna Rembielak, lat 23, córka Piotra i Józefy z Klimczaków, urodzona w Kruplinie, parafii Brzeźnica, zamieszkała w Noworadomsku.

Ela
krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Post autor: krzysztof87 »

dziękuję Pani Elu za tłumaczenie wcześniejszego aktu małżeństwa :)

Przy okazji w parafii radomszczańskiej odnalazłem inne akty, w których wymienione sa osoby o nazwisku Lasoń, bądź też wydaje mi się, że zostały tam wymienione. Bardzo bym prosił o pomoc przy tych aktach, oczywiście nie od razu i w miarę mozliwości. Będę wdzięczny za każdy kolejny akt.

1. akt nr 36/1878
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362579801

2. akt nr 20/1887
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362580401

3. akt nr 117/1887
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362580401

4. akt nr 122/1890
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362580401

5. akt nr 136/1891
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362580401

6. akt nr 6/1892
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362584001

7. akt nr 15/1893
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362584001

8. akt nr 117/1894
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362584001

pozdrawiam,
Krzysztof
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Post autor: el_za »

Informacje o Lasoniach, występujących w tych metrykach. Tłumaczyć wszystkie, czy interesuje Cię konkretny akt?

akt 36 - Jan Lasoń, wdowiec po Michalinie ze Święcickich, zam. w Gidlach, urodzony w Woźnikach, par. Lgota, s. Macieja i Cecylii, lat 55;
akt 20 - Michał Lasoń, kawaler, zam. w Radziechowicach, urodony w Woźnikach, par. Lgota, s. Klemensa i Salomei z Kowalczyków, lat 19;
akt 117 - Wojciech Lasoń, kawaler, zam. w Zdani(?), urodzony w Woźnikach, par. Lgota, s. Tomasza i Józefy z Szewczyków, lat 20;
akt 122 - Piotr Lasoń, kawaler, urodzony i zam. w Woźnikach, par. Lgota, s. Wojciecha i Józefy z Menkarskich (Mękarskich), lat 22;
akt 136 - Jan Lasoń, kawaler, zam. w Noworadomsku, urodzony w Woźnikach, par. Lgota, s. Jakuba i Marianny ze Święcickich, lat 21;
akt 6 - Walenty Lasoń, kawaler, zam. w Ładzicach, urodzony w Woźnikach, par. Lgota, s. Klemensa i Salomei z Kowalczyków, lat 28;
akt 15 - dotyczy Wawrzyńca Lichoty
akt 117 - dotyczy Jana Łyp

Ela
krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Post autor: krzysztof87 »

wszyscy Lasoniowie są ze mną spokrewnieni :) informacje o samych Lasoniach mi wystarczą.
jeszcze raz dziękuję za pomoc :)

Pozdrawiam,
Krzysztof Lasoń

poprawka:
jednak mam kłopot z rozczytaniem imion i nazwisk kobiet, więc jeszcze prosiłbym o rozszyfrowanie tych "braków":
w akcie nr 6/1892 młoda to Magdalena Tazbir?
w akcie nr 136/1891 młoda to Rozalia Woch?
w akcie nr 117/1887 odczytałem tylko nazwisko Kneyska
w akcie nr 20/1887 odczytałem jedynie imię Marianna
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

prośba o odczytanie imion i nazwisk z aktów urodzeń

Post autor: el_za »

Proszę bardzo:

akt 6 - Magdalena Galwiaczek, panna, córka Jana i Marianny z Wieczorków, urodzona i zamieszkała w Radziechowicach, lat 22;
akt 136 - Rozalia Woch, panna, córka Marcina i Florentyny z Kurpietowiczów, urodzona i zamieszkała w Tomaszowie, lat 18;
akt 117 - Antonina Józefa Knejska, panna, córka Łukasza i Marianny z Kuzników, zamieszkała w Zdani, urodzona w Wiewiórowie, parafii Lgota, lat 28;
akt 20 - Marianna Wieczorek, panna, córka Tomasza i Petroneli z Kulisiów, urodzona i zamieszkała w Radziechowicach, lat 18.

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”