Akt ur. Szwejkowski, Pułtusk 1891, 1893..

honorata · Post autor: **honorata** » śr 07 maja 2014, 16:11

Temat:"Poproszę o pomoc" *

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzeń dzieci Antoniego i Franciszki z domu Włoczkowskiej Szwejkowskich:
Stanisławy ur. w 1893 r. w Pułtusku nr aktu 64
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg,
Zofii ur. w 1907 r. w Pułtusku nr aktu 262
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-262.jpg,
Sylwestra ur. w 1891 r. w Pułtusku nr aktu 14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg.
Za wszelką pomoc serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam Honorata

*Moderacja tytułu tematu (m.j.n)

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » ndz 11 maja 2014, 18:13

14 Pułtusk
- Ojciec Antoni Szwejkowski, sadownik z Pułtuska, 27 lat
- Świadkowie Franciszwk Gierek, 29 lat rolnik i Jan K....?, robotnik 42 lat obaj z Pułtuska
- SYLWESTER ur. 19.12/31.12.1890 r. w Pułtusku o 10 rano
- Matka Franciszka z Włoczkowskich 21 lat
- Rodzice chrzestni Franciszek i Marianna Gierek
- Podpisał Ks. Bonawentura Grabowski

64 Pułtusk
- Ojciec Antoni Szwejkowski, rolnik 29 lat z Pułtuska
- Świadkowie Paweł Skrzydlak rolnik 57 lat i Walenty Włoczkowski, rolnik 51 lat
- STANISŁAWA ur. 31.01/12.2.1893 r. w Pułtusku o 9 rano
- Matka Franciszka z Włoczkowskich 23 lata
- Rodzice chrzestni Paweł Skrzydlak i Marianna Andrzejewska
- Podpisał Ks. Bonawentura Grabowski

Reszta juto. Pozdrawiam BasiaR

honorata · Post autor: **honorata** » pn 12 maja 2014, 07:19

Dziękuję bardzo. Bardzo na tych informacjach mi zależało. Pozdrawiam Honorata

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » pn 12 maja 2014, 07:43

Pułtusk 262
- Ojciec Antoni Szwejkowski, rolnik 43 lata z Pułtuska
- Świadkowie Hieronim Zakrzewski 42 lata i Wincenty Samsel organista 43 lata, obaj z Pułtuska
- ZOFIA ur. 25.7/7.8.1907 roku o 1 po południu w Pułtusku
- Matka Franciszka z Włoczkowskich 38 lat
- Rodzice chrzestni Hipolit Zakrzewski i Franciszka Czarnecka
- Akt podpisał Ks. TomaszKowalewski i Wincenty Samsel

Pozdrawiam BasiaR

honorata · Post autor: **honorata** » pn 12 maja 2014, 09:04

Dziękuję ponownie za pomoc. I jeżeli można by było jeszcze przetłumaczyć następne akty dzieci Antoniego i Franciszki:
Wincentego Szwejkowskiego ur. 1895 nr aktu 236 Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-238.jpg
i Bonifacego Szwejkowskiego ur. 1902 nr aktu 190 Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-190.jpg
oraz Czesława Szwelkowskiego ur. 1909 r. nr aktu 210 Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-206.jpg.
z góry pięknie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Honorata

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » pn 12 maja 2014, 20:57

236 Pułtusk
- Działo się w Pułtusku 9/21.6.1895 o 4 po południu
- Ojciec Antoni Szwejkowski rolnik,30 lat z Pułtuska
- Świadkowie Karol Waszul organista 47 lat z Pułtuska i Paweł Kempczyński rolnik, 38 lat mieszkający w Borsukach
- WNCENTY ur. w Pułtusku3/15.6.1895 roku o 5 rano
- Matka Franciszka z Włoczkowskich
- Rodzice chrzestni Karol Waszul i Antonina Grotowska
- Podpisał Ks. Bonawentura Grabowski i Karol Waszul

190 Pułtusk
- Ojciec Antoni Szwejkowski rolnik 32 lata
-Świadkowie Antoni Figurski pikarz, 28 lat z Warszawy i Jan Szczygielski, kościelny 41 lat z Puław
- BONIFACY ur. 22.5/2.06.1902 roku w Pułtusku 0 11 rano
- Matka Franciszka z Włoczkowskich 33 lata
- Chrzwstni Antoni Figurski i Marianna Brzóska
- Podpisał Ks. Bonawentura Grabowski

Pozdrawiam BasiaR

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » wt 13 maja 2014, 07:05

210 Pułtusk
- Ojciec Antoni Szwejkowski rolnik, 45 lat
- Świadkowie Jan Szczygielski 47 lat i Antoni Szczurowski 30 lat obaj kościelni
- CZESŁAW ur. 10/23.5.1909 o 10 wieczorem w Pułtusku
- Chrzestni Antoni Figurski i Helena Figurska
- Podpisał Ks. Jan G...

Pozdrawiam BasiaR

honorata · Post autor: **honorata** » wt 13 maja 2014, 09:00

Bardzo ale to bardzo dziękuję. Powoli wszystko układa mi się w całość. naprawdę nie wiem jak dziękować. Jeszcze raz stokrotne dzięki
Pozdrawiam Honorata

honorata · Post autor: **honorata** » śr 14 maja 2014, 07:44

Poproszę o przetłumaczenie nazwiska drugiego świadka Jana.... i nazwiska chrzestnej Józefy ... oraz datę urodzenia z aktu Maryanny Szwejkowskiej córki Antoniego i Franciszki z Włoczkowskich ur. 1889 r. w Pułtusku nr aktu 356
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-358.jpg.
Z góry serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam honorata

honorata · Post autor: **honorata** » sob 17 maja 2014, 06:45

Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie nazwiska drugiego świadka Jana ..... i nazwiska chrzestnej Józefy ..... a także daty urodzenia Maryanny Szwejkowskiej córki Antoniego i Franciszki z Włoczkowskich ur. 1889 r. w Pułtusku nr aktu 356
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-358.jpg.
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Honorata

el_za · Post autor: **el_za** » sob 17 maja 2014, 16:34

Świadek - Jan Kosiński,
Chrzestna - Józefa Dronżkiewicz (Drążkiewicz)
Marianna urodzona 21 listopada/ 03 grudnia 1889r o 3.00 rano.

pozdrawiam
Ela

honorata · Post autor: **honorata** » pn 19 maja 2014, 14:04

Bardzo dziękuje za informacje. Dziękuję i pozdrawiam Honorata