Jakie to imię? j. rosyjski

[Aftanas_Jerzy]

To nie jest imię, a raczej nazwisko - przezwisko ojca Katarzyny = 'Pieczonczin' w zapisie we współczesnej cyrylicy: 'Печончин' lub 'Печёнчин' (oba warianty występują w Rosji równolegle jako odapelatywne nazwy osobowe pochodzące od nazwy 'wątroby' ale też bardzo często jako 'Печонкин').
Natomiast staro-ukraiński zapis "Пєчєнчынъ" występuje w źródłach z Łucka 1451 r. i jest nazwą osobową (pochodną prawdopodobnie od nazwy lasu Пєчєнҍжєцъ na ziemi Podolskiej)- patrz źródło: "Дарча грамота князя Свидригайла Ольгердовича.... на вотчину Смордів - 1451 - Lwów, Biblioteka AN Ukrainy, oddział rękopisów, Nr. 2086.
Źródło podaję wg: "Słovnyka Staro-ukraińskoji Movy XIV - XVst." Kijów 1977r.

[CzuczuStanisław]

Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
Stanisław

[Rutar]

Dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,

Rutar

[mantua1]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n612808051
Czy ktoś posiadający wprawne oko może odczytać imię noworodka??
Jak dla mnie wygląda to na "Hipolit" ale mogę się mylić.
Akt numer 132 Świdno

[leszek81]

wg mnie również Hipolit, zweryfikuj to jeszcze z wykazem nazwisk w tej księdze

[agusja1]

Prosze opomoc w rozszyfrowaniu imienia męża zmarłej z aktu 73:
http://szukajwarchiwach.pl/62/1220/0/-/ ... 6e0X1swO4A
dziękuję za pomoc
Agnieszka

[MonikaMaru]

Tomasz po ros. "Foma" -Фома

Pozdrawiam,
Monika

[agusja1]

Dziękuję

[nieznalski]

Witam !

Poszukuję przodków metodą "chybił trafił" - potrzebował bymm pomocy we wskazanium, czy w akcie nr 42 -- http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... kuK8ueJdng -- zapisane zostało naziwsko ojca Michała, syna Józefy Majewskiej ?

Będę niezmiernie wdzięczny za okazaną pomoc!

Pozdrawiam

[Al_Mia]

Nie wymieniono ojca w metryce. Dziecko jest niezamężnej Józefy Majewskiej.

[nieznalski]

Witam!

Proszę jakąś dobrą duszę o pomoc - chciałbym poznać imiona rodziców (i ich wiek) Józefa Niewieckiego urodzonego w 1869 r. w Kłocku (jeżeli można to datę dzienna również chciałbym poznać )

akt w 2 częściach :

http://www.sendspace.pl/file/pic/957ef0 ... 6f59a/view i http://www.sendspace.pl/file/pic/b9c99c ... 927bc/view

dziękuję !

[el_za]

Witaj,

ojciec - Wojciech(?), lat 43, rolnik z Kłocka;
matka - Justyna z Bednarków, lat 40;
Józef - urodzony 05/ 17 stycznia 1869r o 4.00 rano.

Ela

[nieznalski]

Dziękuję bardzo Elu!



byłbym jeszcze ciekaw świadków i chrzestnych..

+ akt 178 - zgon Wojciecha Niewieckiego (1882 r.) - data dzienna, wiek, świadek, rodzice i małżonka... http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-183.jpg

dziękuję i pozdrawiam!

[Agnieszka_Wójcik]

akt chrztu :
świadkowie :Andrzej Kardiszjan /Kardynał ? i Szymon Kuliawiak - obaj z Kłocka
Rodzice Chrzestni : w/w Andrzej Kardiszjan/Kardynał ? i Marianna Niewiecka
akt zgonu:
Wojciech Niewiecki lat 58, zmarł o godz. 6 wieczór ,11-go [23-go] października 1882 roku , urodzony i zamieszkały dotąd w Kłocku , syn Jana i Marianny z Kuljawiaków . Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Bednarków. Świadkowie : Andrzej Płachta i Filip Buczak /Buciak obaj z Kłocka.

[viki2000]

Witam.

Prosze o przetłumaczenie imienia w aktach urodzenia, niestety nie znam tego języka, i sprawia mi to trudność.

Zaczne od początku :

Pierwszy link to akt urodzenia Franciszka Ozgi z 1898 roku ( mój pradziadek ), akt nr 56, i pisze, że jego ojciec " KONSTANTY rolnik 27 lat mający " , więc musiał sie urodzić w 1871 roku.

http://zapodaj.net/6adfeb1a480ee.jpg.html

I tutaj natrafiam na problem z odczytaniem tego imienia, ponadto w samym 1871 roku w spisie jest tylko jedno nazwisko OZGA, a imię to chyba Ewa/Ela, więc już się coś nie zgadza, wiec bardzo prosze o odczytanie tego imienia, jeżeli oczywiscie jest, w 5 spisach z lat 1869, 1870, 1871, 1872, 1873.

Ustaliłem, że ojciec Konstantego to Wincenty.

Z góry bardzo dziękuję.

1869
http://naforum.zapodaj.net/f6d6cbc21010.jpg.html
1870
http://naforum.zapodaj.net/aeadfefe5c8a.jpg.html
1871
http://naforum.zapodaj.net/cec50eca798d.jpg.html
1872
http://naforum.zapodaj.net/64fc5c279321.jpg.html
1873
http://naforum.zapodaj.net/c3c112d441ef.jpg.html