Akt urodzenia Świerże Górne k. Kozienic

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

michal72

Sympatyk
Mistrz
Posty: 396
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 21:59

Akt urodzenia Świerże Górne k. Kozienic

Post autor: michal72 »

Witam,

Gorąca prośba o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego Rozalii, matki nowonarodzonego dziecka.

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Michał

https://www.dropbox.com/s/a9i77tfaxhb93 ... 2%2012.jpg
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Świerże Górne k. Kozienic

Post autor: el_za »

Wydaje się, że to Rozalia z Pastników

pozdrawiam Ela
michal72

Sympatyk
Mistrz
Posty: 396
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 21:59

Akt urodzenia Świerże Górne k. Kozienic

Post autor: michal72 »

Bardzo dziękuję.

Rzeczywiście to jest to nazwisko. Po dalszej analizie akt w okresie "polskim" w liczbie pojedynczej gdy zjawiał się u księdza mężczyzna miał na nazwisko Pastwa. :)

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję za pomoc.

Michał
AgaD37
Posty: 2
Rejestracja: śr 08 paź 2025, 09:55

Akt urodzenia Świerże Górne k. Kozienic

Post autor: AgaD37 »

Witam,
Jestem tu nowa i nie wiem czy to dobre okienko na tego typu pytanie. Potrzebuje skontakować się z panem Michal72. Nie wiem jak wysłać do pana wiadomość a chciałabym uzyskać informację o mojej rodzinie, którą pan indeksował :) parafia Świerże Górne nazwisko Luśtyk/Krześniak. Proszę o kontakt.

Pozdrawiam
Agata Dymińska
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5215
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 6 times

Re: Akt urodzenia Świerże Górne k. Kozienic

Post autor: elgra »

Agato,
osoba indeksująca w zasadzie tylko indeksuje księgi do Geneteki.

Prawdopodobnie nie wie nic więcej o Twojej rodzinie poza informacjami zawartymi w Genetece.

Jeśli masz jakieś pytania dotyczące Twojej rodziny, to najlepiej pytaj na forum
na przykład
[Wejdź na Forum] -> Potrzebuję pomocy https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-8.phtml

Pasjonaci, wolontariusze chętnie odpowiedzą.
AgaD37 pisze:Witam,
Jestem tu nowa i nie wiem czy to dobre okienko na tego typu pytanie. Potrzebuje skontakować się z panem Michal72. Nie wiem jak wysłać do pana wiadomość a chciałabym uzyskać informację o mojej rodzinie, którą pan indeksował :) parafia Świerże Górne nazwisko Luśtyk/Krześniak. Proszę o kontakt.

Pozdrawiam
Agata Dymińska
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
AgaD37
Posty: 2
Rejestracja: śr 08 paź 2025, 09:55

Re: Akt urodzenia Świerże Górne k. Kozienic

Post autor: AgaD37 »

Witam,

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Nawiązałam już kontakt z osobą, która indeksowała moją parafie i okazało się, że mamy wspólnych przodków.

Pozdrawiam
Agata
elgra pisze:Agato,
osoba indeksująca w zasadzie tylko indeksuje księgi do Geneteki.

Prawdopodobnie nie wie nic więcej o Twojej rodzinie poza informacjami zawartymi w Genetece.

Jeśli masz jakieś pytania dotyczące Twojej rodziny, to najlepiej pytaj na forum
na przykład
[Wejdź na Forum] -> Potrzebuję pomocy https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-8.phtml

Pasjonaci, wolontariusze chętnie odpowiedzą.
AgaD37 pisze:Witam,
Jestem tu nowa i nie wiem czy to dobre okienko na tego typu pytanie. Potrzebuje skontakować się z panem Michal72. Nie wiem jak wysłać do pana wiadomość a chciałabym uzyskać informację o mojej rodzinie, którą pan indeksował :) parafia Świerże Górne nazwisko Luśtyk/Krześniak. Proszę o kontakt.

Pozdrawiam
Agata Dymińska
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”